Traduzione del testo della canzone Too Shy - Shy Fx, Breakage, Sinead Harnett

Too Shy (originale)

Usually confident, usually strong
Said I don’t know what’s happening lately
My feet can’t find the floor
I try to look the other way, I try to turn you off
My body isn’t listening, baby
Since you came along
'Cause whenever you’re near, my intentions lose control
I gotta let you know
Boy, you make me too shy
Can’t say a single word because I’m tongue tied
You’re never gonna get to my love
Never gonna get to my love
Boy, you make me too shy
I’ll never find a way to make you my guy
When I only wanna give you my love
Only wanna give you my love
Fading, falling
Don’t understand what I’ve become
There’s so many changing emotions
And I don’t know where they’re coming from
'Cause you’re not even better than me (Me)
But you really got the better of me (Me)
And all the time I’ve put in myself
Wasn’t meant for anybody else
But whenever you’re near, my intentions lose control
I gotta let you know
Boy, you make me too shy
Can’t say a single word because I’m tongue tied
You’re never gonna get to my love
Never gonna get to my love
Boy, you make me too shy
I’ll never find a way to make you my guy
When I only wanna give you my love
Only wanna give you my love (My love)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-ooh, hey
Oh-ooh, hey
Too shy, too shy
Yeah, oh
Boy, you make me too shy
Can’t say a single word because I’m tongue tied
You’re never gonna get to my love
Never gonna get to my love

(traduzione)

Di solito fiducioso, di solito forte
Ha detto che non so cosa sta succedendo ultimamente
I miei piedi non riescono a trovare il pavimento
Cerco di guardare dall'altra parte, cerco di spegnerti
Il mio corpo non sta ascoltando, piccola
Da quando sei arrivato tu
Perché ogni volta che sei vicino, le mie intenzioni perdono il controllo
Devo farti sapere
Ragazzo, mi rendi troppo timido
Non posso dire una singola parola perché ho la lingua bloccata
Non arriverai mai al mio amore
Non arriverò mai al mio amore
Ragazzo, mi rendi troppo timido
Non troverò mai un modo per renderti il ​​mio ragazzo
Quando voglio solo darti il ​​mio amore
Voglio solo darti il ​​mio amore
Dissolvenza, caduta
Non capisco cosa sono diventato
Ci sono così tante emozioni mutevoli
E non so da dove vengono
Perché non sei nemmeno migliore di me (io)
Ma hai davvero avuto la meglio su di me (io)
E tutto il tempo che ci ho messo dentro
Non era destinato a nessun altro
Ma ogni volta che sei vicino, le mie intenzioni perdono il controllo
Devo farti sapere
Ragazzo, mi rendi troppo timido
Non posso dire una singola parola perché ho la lingua bloccata
Non arriverai mai al mio amore
Non arriverò mai al mio amore
Ragazzo, mi rendi troppo timido
Non troverò mai un modo per renderti il ​​mio ragazzo
Quando voglio solo darti il ​​mio amore
Voglio solo darti il ​​mio amore (Il mio amore)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, ehi
Oh-oh, ehi
Troppo timido, troppo timido
Sì, oh
Ragazzo, mi rendi troppo timido
Non posso dire una singola parola perché ho la lingua bloccata
Non arriverai mai al mio amore
Non arriverò mai al mio amore