Traduzione del testo della canzone A Letter From Death Row - Bret Michaels

A Letter From Death Row (originale)

Sitting here in my cell writing a letter
Thanking all the people who made my living conditions better
And thanks to the justice system
I’m making a million
My lawyer got me a book deal
Now I’m making a killing just from making a killing
I got an agent for the publicity
An accountant to count my royalties
The talk shows want me, sorry I can’t go
I’m stuck here on death row
You call me Hannibal Lechter, if I was smarter
If I was Charlie Manson you’d make me a martyr wouldn’t ya
You’d call me a handsome man if I was Bundy
But if I looked like John Wayne Gasey you’d just say I’m funny, not ha ha funny
Chorus:
Tried to act my career just flopped
Killed my neighbor, got on Cops
Problem is, I only made one show now
I’m stuck here on death row
The poor victim’s families never make a dime
Networks say I’m not prime time
All my cell mates on my cell block
Say I’m the hottest topic at the coffee shops
Waitress cries, «God how they should free me»
Send me her love letters, says someday she’d really love to meet me
Tells her customers people should forgive me for the things I do
I wonder if I kill her would her family forgive me too?
Chorus
Thanks for the attention and the publicity
The taxpayer’s dollars that you spend on me
Thanks for the good meal, dry bed, and these warm clothes
I’m alive and well on death row

(traduzione)

Seduto qui nella mia cella a scrivere una lettera
Ringraziando tutte le persone che hanno migliorato le mie condizioni di vita
E grazie al sistema giudiziario
Sto guadagnando un milione
Il mio avvocato mi ha fatto un affare per un libro
Ora sto facendo un omicidio semplicemente facendo un omicidio
Ho un agente per la pubblicità
Un contabile per contare le mie royalty
I talk show mi vogliono, mi dispiace non posso andare
Sono bloccato qui nel braccio della morte
Mi chiami Hannibal Lechter, se sono più intelligente
Se fossi Charlie Manson, mi faresti un martire, non è vero
Mi definiresti un bell'uomo se fossi Bundy
Ma se somigliassi a John Wayne Gasey diresti semplicemente che sono divertente, non ah ah buffo
Coro:
Ho cercato di recitare, la mia carriera è appena fallita
Ho ucciso il mio vicino, sono salito sulla polizia
Il problema è che ho fatto solo uno spettacolo ora
Sono bloccato qui nel braccio della morte
Le famiglie della povera vittima non guadagnano mai un centesimo
Le reti dicono che non sono in prima serata
Tutti i miei compagni di cella sul blocco cellulare
Supponiamo che io sia l'argomento più caldo nelle caffetterie
La cameriera grida: «Dio come dovrebbero liberarmi»
Mandami le sue lettere d'amore, dice che un giorno le piacerebbe davvero incontrarmi
Dice ai suoi clienti che le persone dovrebbero perdonarmi per le cose che faccio
Mi chiedo se la uccido la sua famiglia perdonerebbe anche me?
Coro
Grazie per l'attenzione e la pubblicità
I dollari del contribuente che spendi per me
Grazie per il buon pasto, il letto asciutto e questi vestiti caldi
Sono vivo e vegeto nel braccio della morte