Traduzione del testo della canzone The App Song - Bret Michaels, Jimmy Buffett, Brian Nutter

The App Song (originale)

Now my girlfriend’s all about the cyber rage,
she just got tagged on her best friends page
by some woman she don’t even know
who said my girlfriend was dressed like a whore
hold on, wait a minute baby, just forget it
Don’t let your self get caught up in it
I know a good way to ease your tension,
unplug that thing and lets get reconnected
Lets walk on the beach then take a drive,
down an old back road on a moon lit night
with someone thats real and thats a fact
Stop tweeting about this and texting about that
your mood swings swing with your facebook status
girl you know I always got your back.
no they don’t make an app,
baby they don’t make an app for that
Now my best friend’s going through a dating phase,
said he met a girl on his facebook page.
her profile picture stopped him in his tracks,
oops turned out she didn’t look much like that.
i looked at him and I kinda grinned,
said hay buddy, do you remember when,
you could talk to a girl face to face,
got their real numbers and knew their real names.
We’d take them bar b queing on the forth of july,
shooting bottle rockets by the river side.
watching them fire works on the rail road tracks,
well your always tweeting about this and texting about that
updating your facebook status,
about a best friend thats always had your back
no they don’t make an app, buddy they don’t make an app for that.
I got nothing against this techno age,
in fact i got a smart phone,
twitter and facebook page
but no matter what, i know they care, of places and times…
We walk on the beach then take a drive,
down an old back road on a moon lit night
you know my love is real and thats a fact…
stop texting about this and tweeting about that
your mood swings swing with your facebook status.
girl you know I always got your back.
no they don’t make an app…
we’d take them bar b queing on the forth of july,
shooting bottle rockets by the river side.
watching them fire works on the rail road tracks
Now your always tweeting about this and texting about that,
always updating that facebook status,
about a best friend thats always had your back,
no they don’t make an app, no they don’t make an app,
trust me, they don’t make an app for that,
well at least not yet anyway

(traduzione)

Ora la mia ragazza è tutta incentrata sulla rabbia informatica,
è appena stata taggata sulla pagina dei suoi migliori amici
da qualche donna che non conosce nemmeno
che ha detto che la mia ragazza era vestita come una puttana
aspetta, aspetta un minuto piccola, dimenticalo
Non lasciarti coinvolgere da questo
Conosco un buon modo per allentare la tua tensione,
stacca quella cosa e riconnettiamoci
Camminiamo sulla spiaggia e poi facciamo un giro,
lungo una vecchia strada secondaria in una notte illuminata dalla luna
con qualcuno che è reale e questo è un dato di fatto
Smettila di twittare su questo e di mandare messaggi di testo su quello
i tuoi sbalzi d'umore oscillano con il tuo stato su Facebook
ragazza, sai che ti ho sempre coperto le spalle.
no non creano un'app,
piccola, non creano un'app per quello
Ora il mio migliore amico sta attraversando una fase di appuntamenti,
ha detto di aver incontrato una ragazza sulla sua pagina Facebook.
la sua foto del profilo lo ha fermato nelle sue tracce,
oops si è scoperto che non assomigliava molto a quello.
l'ho guardato e ho sorriso un po',
detto Hay amico, ti ricordi quando,
potresti parlare con una ragazza faccia a faccia,
avevano i loro numeri reali e conoscevano i loro veri nomi.
Li porteremmo al bar b queing il 4 luglio,
sparare razzi a bottiglia sulla riva del fiume.
guardandoli fuochi d'artificio sui binari della ferrovia,
beh, twitti sempre su questo e mandi messaggi su quello
aggiornare il tuo stato su Facebook,
su un migliore amico che ti ha sempre guardato le spalle
no non creano un'app, amico, non creano un'app per quello.
Non ho nulla contro questa era techno,
infatti ho uno smartphone,
pagina twitter e facebook
ma non importa cosa, so che a loro importa, dei luoghi e dei tempi...
Camminiamo sulla spiaggia poi facciamo un giro,
lungo una vecchia strada secondaria in una notte illuminata dalla luna
sai che il mio amore è reale e questo è un dato di fatto...
smettila di scrivere messaggi su questo e di twittare su quello
i tuoi sbalzi d'umore oscillano con il tuo stato su Facebook.
ragazza, sai che ti ho sempre coperto le spalle.
no non creano un'app...
li porteremmo al bar b queing il 4 luglio,
sparare razzi a bottiglia sulla riva del fiume.
guardandoli sparare sui binari della ferrovia
Ora twitti sempre su questo e scrivi messaggi su quello,
aggiornando sempre lo stato di Facebook,
su un migliore amico che ti ha sempre guardato le spalle,
no non creano un'app, no non creano un'app,
fidati, non creano un'app per quello,
beh almeno non ancora comunque