Traduzione del testo della canzone The Devil Inside - Bret Michaels

The Devil Inside (originale)

He swears he’ll love you by candlelight
And for a while things seem all right
And for a moment he hides
The devil that lies inside
And then one night in a fit of rage
The demon raises his hand in hate
And brings it down on you
There is nothing you can do And then one night in a twist of fate
The angels bring your face to me
I cannot erase the memories
Of you lying there looking up at me
Please take the demon from my head
Won’t you please erase the memories
And ghosts who haunt my bed
I just want you to understand
That i’m gonna be the only man
To ever touch your soul
And i ain’t never letting go There’s a room that lies down the hall
Where you sit and write you poems
Of love and mystery
Of faith and fantasy
And you keep a secret lover there
And a book beside an easy chair
That you read before you go to bed
To hide the memories in your head
And now i try to understand the pain
You struggle for the words to say
It don’t come out right
As you lay your body down
There’s a place where you go
I’ve been, i’ll never know
The pain you keep inside
The secrets that you hide
But i try to understand your pain
And be a shelter from the falling rain
Just maybe i feel what you’re going through
Maybe i have been there too
Please take the demons from my head
Won’t you please take the demons from my head
(i shall try)

The Devil Inside (traduzione)

Giura che ti amerà a lume di candela
E per un po' le cose sembrano a posto
E per un momento si nasconde
Il diavolo che sta dentro
E poi una notte in un impeto di rabbia
Il demone alza la mano con odio
E te lo fa cadere addosso
Non c'è niente che tu possa fare e poi una notte in uno scherzo del destino
Gli angeli portano il tuo viso a me
Non posso cancellare i ricordi
Di te sdraiato lì a guardarmi
Per favore, togli il demone dalla mia testa
Non vuoi per favore cancellare i ricordi
E i fantasmi che infestano il mio letto
Voglio solo che tu capisca
Che sarò l'unico uomo
Per toccare la tua anima
E non lascerò mai andare. C'è una stanza in fondo al corridoio
Dove ti siedi e ti scrivi poesie
Di amore e mistero
Di fede e fantasia
E tieni lì un amante segreto
E un libro accanto a una poltrona
Che leggi prima di andare a letto
Per nascondere i ricordi nella tua testa
E ora provo a capire il dolore
Fai fatica a trovare le parole da dire
Non viene fuori bene
Mentre posi il tuo corpo a terra
C'è un posto dove vai
Sono stato, non lo saprò mai
Il dolore che tieni dentro
I segreti che nascondi
Ma cerco di capire il tuo dolore
E sii un riparo dalla pioggia che cade
Forse solo sento quello che stai passando
Forse ci sono stato anche io
Per favore, togli i demoni dalla mia testa
Per favore, non vuoi togliere i demoni dalla mia testa
(ci proverò)