Traduzione del testo della canzone Look What the Cat Dragged In (Re-Recorded) - Bret Michaels

Look What the Cat Dragged In (Re-Recorded) (originale)

I went to bed too late and got up too soon
My poor head still spinnin' from too much booze
I got a foot in the gutter, a foot in the grave
Ain’t seen home in the last three days
Oh my god, look what the cat dragged in
Livin' my life, sin after sin
Night rolls up and I do it again
Oh my god, look what the cat dragged in
No tell, motel, hotel bed
If it wasn’t for the sunlight, I’d swear I was dead
I got a girl on the left of me, a girl on the right
I know damn well I slept with both last night
Oh my god, look what the cat dragged in
Livin' my life, sin after sin
Night rolls up and I do it again
Oh my god, look what the cat dragged in
Sin after sin
I’m late for work on Monday and my boss is bitchin'
Can’t get out of bed 'cause my head’s still spinnin'
My hair’s in a rat’s nest, I look like hell
Half alive or half dead, I just can’t tell
Oh my god, look what the cat dragged in
Livin' my life, sin after sin
Night rolls up and I do it again
Oh my god, look what the cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in, out, in
Look what the cat dragged
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in
Cat dragged in

(traduzione)

Sono andato a letto troppo tardi e mi sono alzato troppo presto
La mia povera testa continua a girare per i troppi alcolici
Ho un piede nella grondaia, un piede nella tomba
Non si vede casa negli ultimi tre giorni
Oh mio Dio, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
Vivendo la mia vita, peccato dopo peccato
La notte arriva e lo faccio di nuovo
Oh mio Dio, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
No dillo, motel, letto d'albergo
Se non fosse per la luce del sole, giurerei che ero morto
Ho una ragazza a sinistra di me, una ragazza a destra
So dannatamente bene di aver dormito con entrambi la notte scorsa
Oh mio Dio, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
Vivendo la mia vita, peccato dopo peccato
La notte arriva e lo faccio di nuovo
Oh mio Dio, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
Peccato dopo peccato
Sono in ritardo al lavoro lunedì e il mio capo si lamenta
Non riesco ad alzarmi dal letto perché la mia testa gira ancora
I miei capelli sono in un nido di topi, sembro l'inferno
Mezzo vivo o mezzo morto, proprio non posso dirlo
Oh mio Dio, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
Vivendo la mia vita, peccato dopo peccato
La notte arriva e lo faccio di nuovo
Oh mio Dio, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto
Gatto trascinato dentro
Gatto trascinato dentro
Gatto trascinato dentro
Gatto trascinato dentro, fuori, dentro
Guarda cosa ha trascinato il gatto
Gatto trascinato dentro
Gatto trascinato dentro
Gatto trascinato dentro
Gatto trascinato dentro
Gatto trascinato dentro
Gatto trascinato dentro
Gatto trascinato dentro
Gatto trascinato dentro