Traduzione del testo della canzone Les Ombres - Brett

Les Ombres (originale)

Count me out,
I can’t spare a single tear running down your cheek like an empty room.
Killing time, well of course, just come over…
Have your doubts, well I have my reasons
Got a lot of nerve to say… guess you flipped the script.
I don’t want it to sound like I’m jealous…
By the way,
I saw your silhouette
It was walking through my dream
I swear I found you in another life.
Driving down the coast into the night…
Are we shining in the morning, all swept up in the color?
Or just shadows dying in the light?
Either way, it’s right before your eyes
Piece by piece I follow it backwards
It was cool when we sat on your cousin’s porch.
Shout it out like the time at the concert…
Summer past, it seems like forever.
I’ll just play dumb ‘cause he’s giving me the creeps.
I don’t want it to sound like I’m jealous…
By the way,
I saw your silhouette
It was walking through my dream
I swear I found you in another life
Driving down the coast into the night…
Are we shining in the morning, all swept up in the color?
Or just shadows dying in the light?
Either way, it’s right before your eyes
Simple shadows dying in the light,
Simple shadows dying in the light.
Remember when,
I saw your silhouette
It was walking through my dream
I swear I found you in another life
Driving down the coast into the night…
Are we shining in the morning, all swept up in the color?
Or just shadows dying in the light?
Either way, it’s right before your eyes,
Either way, it’s right before your eyes

(traduzione)

Non mi contare,
Non posso risparmiare una sola lacrima che ti scorre lungo la guancia come una stanza vuota.
Ammazzare il tempo, beh ovviamente, vieni e basta...
Hai i tuoi dubbi, beh ho le mie ragioni
Ho un sacco di nervi da dire... immagino tu abbia ribaltato il copione.
Non voglio che sembri geloso...
A proposito,
Ho visto la tua silhouette
Stava attraversando il mio sogno
Ti giuro che ti ho trovato in un'altra vita.
Guidare lungo la costa fino a notte fonda...
Brillamo al mattino, tutti travolti dal colore?
O solo ombre che muoiono nella luce?
Ad ogni modo, è proprio davanti ai tuoi occhi
Pezzo per pezzo lo seguo all'indietro
È stato bello quando ci siamo seduti nel portico di tuo cugino.
Gridalo come l'ora del concerto...
Estate passata, sembra per sempre.
Farò semplicemente lo scemo perché mi sta dando i brividi.
Non voglio che sembri geloso...
A proposito,
Ho visto la tua silhouette
Stava attraversando il mio sogno
Ti giuro che ti ho trovato in un'altra vita
Guidare lungo la costa fino a notte fonda...
Brillamo al mattino, tutti travolti dal colore?
O solo ombre che muoiono nella luce?
Ad ogni modo, è proprio davanti ai tuoi occhi
Semplici ombre che muoiono nella luce,
Semplici ombre che muoiono nella luce.
Ricordi quando,
Ho visto la tua silhouette
Stava attraversando il mio sogno
Ti giuro che ti ho trovato in un'altra vita
Guidare lungo la costa fino a notte fonda...
Brillamo al mattino, tutti travolti dal colore?
O solo ombre che muoiono nella luce?
Ad ogni modo, è proprio davanti ai tuoi occhi,
Ad ogni modo, è proprio davanti ai tuoi occhi