Traduzione del testo della canzone Nur nicht aus Liebe weinen - Brings, Nina Hagen

Nur nicht aus Liebe weinen (originale)

Es ist ja ganz gleich,
wen wir lieben,
und wer uns das Herz einmal bricht.
Wir werden vom Schicksal getrieben
und das Ende ist immer Verzicht.
Wir glauben und hoffen und denken,
daß einmal ein Wunder geschieht,
doch wenn wir uns dann verschenken
ist es das alte Lied:
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen.
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.
Wir kamen von Süden und Norden
mit Herzen so fremd und so stumm
so bin ich die Deine geworden
und ich kann Dir nicht sagen warum.
Denn als ich mich an Dich verloren,
hab' ich eines anderen gedacht.
So war die Lüge geboren
schon in der ersten Nacht.
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen,
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.

(traduzione)

È tutto uguale
chi amiamo
e chi ci spezza il cuore.
Siamo guidati dal destino
e il fine è sempre la rinuncia.
Crediamo, speriamo e pensiamo
che accadrà un miracolo
ma se poi ci diamo via
è la vecchia canzone:
Basta non piangere per amore
non ce n'è uno solo sulla terra.
ce ne sono tanti in questo mondo
amo tutti quelli che mi piacciono!
Ed è per questo che voglio appartenere a te oggi,
Giurerai con fedeltà e amore,
anche se sento che deve essere una bugia
Anch'io mento e sono tuo.
Venivamo dal sud e dal nord
con cuori così strani e così muti
è così che sono diventato tuo
E non so dirti perché
Perché quando mi sono perso per te
Ho pensato ad altro.
Così è nata la menzogna
già nella prima notte.
Basta non piangere per amore
non c'è solo quello sulla terra,
ce ne sono tanti in questo mondo
amo tutti quelli che mi piacciono!
Ed è per questo che voglio appartenere a te oggi,
Giurerai con fedeltà e amore,
anche se sento che deve essere una bugia
Anch'io mento e sono tuo.