Traduzione del testo della canzone On The Battlefield - Nina Hagen

On The Battlefield (originale)

I am on the battlefield
For my Lord I’m working
Yes I am on the battlefield
I’m working for my Lord,
And I promised Him
That I would serve Him till I die;
Yes I am on the battlefield for my Lord.
I was alone and I was idle,
I was a sinner too.
I heard a voice from heaven
telling that there is work to do.
I took my Master’s hand,
and I joined the Christian band;
Yes I am on the battlefield for my Lord, yes I am
I left my friends and kindred
bound for the Promised Land,
The grace of God upon me,
the Holy Bible in my hand
In distant lands I trod,
crying sinners come back home to God;
Yes I am on the battlefield for my Lord.
I am on the battlefield
For my Lord I’m working
I am on the battlefield
I’m working for my Lord.
Yes I promised Him
That I would serve Him till I die;
I promised the Lord
Yes I promised the Lord
That I would serve Him till I die;
I promised the Lord

(traduzione)

Sono sul campo di battaglia
Per mio Signore sto lavorando
Sì, sono sul campo di battaglia
Sto lavorando per il mio Signore,
E gliel'ho promesso
Che lo avrei servito fino alla morte;
Sì, sono sul campo di battaglia per il mio Signore.
Ero solo ed ero inattivo,
Anch'io ero un peccatore.
Ho sentito una voce dal cielo
dicendo che c'è del lavoro da fare.
Ho preso la mano del mio padrone,
e mi sono unito alla banda cristiana;
Sì sono sul campo di battaglia per il mio Signore, sì lo sono
Ho lasciato i miei amici e parenti
diretto alla Terra Promessa,
La grazia di Dio su di me,
la Sacra Bibbia nelle mie mani
In terre lontane ho calpestato,
i peccatori che piangono tornano a casa da Dio;
Sì, sono sul campo di battaglia per il mio Signore.
Sono sul campo di battaglia
Per mio Signore sto lavorando
Sono sul campo di battaglia
Sto lavorando per il mio Signore.
Sì, gliel'ho promesso
Che lo avrei servito fino alla morte;
Ho promesso al Signore
Sì, ho promesso al Signore
Che lo avrei servito fino alla morte;
Ho promesso al Signore