Testi di Noch ein Tässchen Kaffee - Nina Hagen

Noch ein Tässchen Kaffee (originale)

Dein Atem ist so zuckersüss
Dein zwei Äugelein sind wie Himmels-Edelstein
Dein Rücken gerade, samtweiche Haare
Du bist so zum Küssen auf deinem Kissen
Doch ich erspüre überhaupt kein Interesse
Weder Liebe oder Dankbarkeit
Mit mir da hast du nichts am Hut
Denn du gehörst der Sternenglut
Noch ein Täss'chen Kaffee mit auf den Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal,
Wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh‘
Dein Vater ist ein Gesetzesloser
Ein tauschhandelnder Wanderer
Er lehrt dich, wie man sich richtig entscheidet
Und sich nicht ins eigene Fleisch dabei schneidet
Er übersieht sein Königreich
Sodass kein Fremder dort eindringen kann
Seine Stimme erbebt, wenn er sie erhebt
Für noch einen Teller mit Brot
Dein Schwesterchen kann in die Zukunft schauen
Genau wie du und deine Mama
Du hast nie gelernt zu schreiben, zu lesen
In deinem Regal sind nie Bücher gewesen
Du und deine Lust am Leben, die kennt keine Mauern
Deine Stimme lässt mein Herz tief erschauern
Dein Herz ist wie das Meer
Geheimnisvoll, dunkel und schwer

(traduzione)

Il tuo respiro è così dolce
I tuoi due occhietti sono come i gioielli del paradiso
La tua schiena dritta, capelli vellutati
Sei così da baciare sul tuo cuscino
Ma non provo alcun interesse
Né amore né gratitudine
Non hai niente a che fare con me
Perché appartieni al bagliore delle stelle
Un'altra tazza di caffè in arrivo
Un'altra tazza di caffè prima di andare
nella profonda valle,
Dove non ti vedrò mai più
Tuo padre è un fuorilegge
Un vagabondo baratto
Ti insegna a prendere la decisione giusta
E non tagliarti nella carne
Si affaccia sul suo regno
In modo che nessun estraneo possa entrarvi
La sua voce trema quando la alza
Per un altro piatto di pane
La tua sorellina può vedere nel futuro
Proprio come te e tua madre
Non hai mai imparato a scrivere, a leggere
Non ci sono mai stati libri sul tuo scaffale
Tu e la tua gioia di vivere non conoscete muri
La tua voce fa tremare profondamente il mio cuore
Il tuo cuore è come il mare
Misterioso, oscuro e pesante