Traduzione del testo della canzone Liebeskummer lohnt sich nicht - Frank Zander, Nina Hagen

Liebeskummer lohnt sich nicht (originale)

Im Hof da spielte sie, mit Joe von vis vis
Doch dann zog er in eine andere Stadt
Wie hat sie geweint, um ihren besten Freund
und da gab ihr Mama den guten Rat
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Mit 18 traf sie Jim, sie träumte nur von ihm,
zum ersten mal verliebt das war so schön,
Doch Jim der war nicht treu, und alles war vorbei
Da konnte sie es lange nicht verstehn
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht
Bis dann der eine kam, und nahm sie in den Arm
nun gehn sie durch ein Leben voller Glück
und gibt’s von Zeit zu Zeit mal einen kleine Streit
dann denkt sie an das alte Lied zurück
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
schade um die Tränen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my Darling (no, no)
weil schon morgen dein Herz darüber lacht

Liebeskummer lohnt sich nicht (traduzione)

In cortile stava giocando, con Joe di vis vis
Ma poi si è trasferito in un'altra città
Come ha pianto per la sua migliore amica
e poi la mamma le diede un buon consiglio
Il mal d'amore non vale la pena, mia cara (no, no)
peccato per le lacrime della notte
Il mal d'amore non vale la pena, mia cara (no, no)
perché domani il tuo cuore ne riderà
A 18 anni ha incontrato Jim, lo sognava solo
innamorato per la prima volta che è stato così bello
Ma Jim non era fedele ed era tutto finito
Non riuscì a capirlo per molto tempo
Il mal d'amore non vale la pena, mia cara (no, no)
peccato per le lacrime della notte
Il mal d'amore non vale la pena, mia cara (no, no)
perché domani il tuo cuore ne riderà
Poi ne venne uno e la prese tra le braccia
ora vivono una vita piena di felicità
e di tanto in tanto c'è una piccola discussione
poi ripensa alla vecchia canzone
Il mal d'amore non vale la pena, mia cara (no, no)
peccato per le lacrime della notte
Il mal d'amore non vale la pena, mia cara (no, no)
perché domani il tuo cuore ne riderà