Traduzione del testo della canzone Jack Kerouac - Brooke Fraser

Jack Kerouac (originale)

He got the droop of a fatherless child
Almost imperceptible, one can’t see it with the naked eye
Oh but I can
That cardboard lady in the corner store
Her sparkle is all painted on
Six no-good men took her shine and more
Left her youth near Sausalito
Oh it’s humourless and comical at once
Always being a stranger wearing the last town’s dust
Oh it’s humourless, it’s humourless
They look me over, one up and one down
I can tell they’re wondering who my people are
I say I’m new in town
I know it’s gonna take a while
Oh it’s humourless and comical at once
Always being a stranger wearing the last town’s dust
Oh it’s humourless, it’s humourless
I speculate and browse the duraflame
Winter in the west coast cool
Out by the sea where no one knows my name
I’m on the road like Jack Kerouac
Like Jack, Jack Kerouac
Like Jack, Jack Kerouac
Like Jack, Jack Kerouac

Jack Kerouac (traduzione)

Ha avuto la caduta di un bambino senza padre
Quasi impercettibile, non lo si vede ad occhio nudo
Oh ma posso
Quella signora di cartone nel negozio all'angolo
Il suo scintillio è tutto dipinto
Sei uomini non buoni hanno preso il suo splendore e altro ancora
Ha lasciato la sua giovinezza vicino a Sausalito
Oh è privo di umorismo e comico allo stesso tempo
Essere sempre un estraneo indossando la polvere dell'ultima città
Oh è privo di umorismo, è privo di umorismo
Mi guardano, uno in alto e uno in basso
Posso dire che si stanno chiedendo chi sia la mia gente
Dico che sono nuovo in città
So che ci vorrà un po'
Oh è privo di umorismo e comico allo stesso tempo
Essere sempre un estraneo indossando la polvere dell'ultima città
Oh è privo di umorismo, è privo di umorismo
Suppongo e sfoglio il duraflame
L'inverno sulla costa occidentale è fresco
Fuori dal mare dove nessuno conosce il mio nome
Sono in viaggio come Jack Kerouac
Come Jack, Jack Kerouac
Come Jack, Jack Kerouac
Come Jack, Jack Kerouac