Traduzione del testo della canzone Who Are We Fooling? - Brooke Fraser, Aqualung

Who Are We Fooling? (originale)

So we’re back here again
Tiptoeing round the edge of the end
Wondering who will be last to admit
That we’re finally over
Turned twenty one on a day that we met
Terrible shoes, implausible dress
It’s funny how sad the funny things
Get as you grow older
Better or worse, but what else can we do?
For better or worse, I am tethered to you
If it’s not either of us, tell me who
Are we fooling?
I learnt the art of biting my tongue
I tired of trying to guess what was wrong
Both agreed on where we should go
But not how to get there
We tried and tried to loosen the knots
Thinking once we’re untangled we’ll be better off
But it’s these failures and faults
That hold us together
Better or worse, but what else can we do?
And better or worse, I am tethered to you
If it’s not either of us, tell me
Who are we fooling?
This beautiful tangle that’s bruising us blue
It’s a beautiful knot that we just can’t undo
Together we’re one but apart tell me
Who are we fooling?
Cause real love is hard love
It’s all we have
It’s a break-neck, train wreck
It’s all we have
So we’re back here again
Turning away from the edge of the end
Arm in arm
Better or worse, but what else can we do?
And better or worse, I am tethered to you
If it’s not either of us, tell me who
Are we fooling?
This beautiful tangle that’s bruising us blue
It’s a beautiful knot we just can’t undo
If it’s not either of us, tell me who
Are we fooling?
Together we’re one, but apart tell me
Who are we fooling?

(traduzione)

Quindi siamo di nuovo qui
Andando in punta di piedi lungo il bordo dell'estremità
Mi chiedo chi sarà l'ultimo ad ammetterlo
Che siamo finalmente finiti
Ho compiuto ventun anni il giorno in cui ci siamo incontrati
Scarpe terribili, vestito poco plausibile
È divertente quanto siano tristi le cose divertenti
Cresci man mano che invecchi
Meglio o peggio, ma cos'altro possiamo fare?
Nel bene o nel male, sono legato a te
Se non siamo nessuno di noi due, dimmi chi
Stiamo ingannando?
Ho imparato l'arte di mordermi la lingua
Ero stanco di provare a indovinare cosa c'era che non andava
Entrambi erano d'accordo su dove dovremmo andare
Ma non come arrivarci
Abbiamo provato e cercato di allentare i nodi
Pensando che una volta districati, staremo meglio
Ma sono questi fallimenti e difetti
Questo ci tiene insieme
Meglio o peggio, ma cos'altro possiamo fare?
E nel bene o nel male, sono legato a te
Se non siamo nessuno di noi, dimmelo
Chi stiamo ingannando?
Questo bellissimo groviglio che ci sta ammaccando di blu
È un bel nodo che non riusciamo a sciogliere
Insieme siamo uno ma separati dimmi
Chi stiamo ingannando?
Perché il vero amore è amore duro
È tutto ciò che abbiamo
È un rompicollo, un disastro ferroviario
È tutto ciò che abbiamo
Quindi siamo di nuovo qui
Allontanandosi dal bordo della fine
A braccetto
Meglio o peggio, ma cos'altro possiamo fare?
E nel bene o nel male, sono legato a te
Se non siamo nessuno di noi due, dimmi chi
Stiamo ingannando?
Questo bellissimo groviglio che ci sta ammaccando di blu
È un bel nodo che semplicemente non possiamo annullare
Se non siamo nessuno di noi due, dimmi chi
Stiamo ingannando?
Insieme siamo uno, ma a parte dimmi
Chi stiamo ingannando?