Traduzione del testo della canzone Dear Mom... - Brooke Hogan

Dear Mom... (originale)

Yeah
It’s such a shame
When someone you were born to love
Isn’t that person anymore
This one’s for you
I love you
But you gotta change
When you said that you would never change
Was it true?
Do it to save all we had
Would you?
How could you give up?
How could you do that?
Why did you leave me?
And when you come back
Spending all your time with him, you can’t even see me
Selfish with your words, how you mistreated your own kids
How could you do that?
I know we don’t talk now
How could you turn your back on me?
Now I’m walkin' out
'Cause I didn’t do anything to hurt you
I gave you the best that I can and it’s true, baby
I try and I just can’t help you
I still love you, but
I gotta move on without you
I should’ve moved on from the pain that I felt
But I chose to love you, the shit that you had, baby
I’ve learned to live without you
That’s something, that is the truth
It’s better to live then love you
(You, you, you, you, you, you)
Yeah
(You, you, you, you, you, you)
It’s better to live than love you
(You, you, you, you, you, you)
I love you
(You, you, you, you, you, you)
But if you’re leavin', is that what you can do to your baby?
'Cause I’m gonna love you no matter what you were sayin'
How could you turn away
And forget those sunny days?
But were they the sunny days
Or was it the game you played?
Perfect little doll that you can toy with that messed up
How can you be criticizing me when you fucked up?
I never made you cry
I never told you lies
That’s all you do to me
So what is your alibi?
'Cause I didn’t do anything to hurt you
I gave you the best that I can and it’s true, baby
I try and I just can’t help you
I still love you, but
I gotta move on without you
I should’ve moved on from the pain that I felt
But I chose to love you, the shit that you had, baby
I’ve learned to live without you
That’s something, that is the truth
It’s better to live then love you
(You, you, you, you, you, you)
Yeah
(You, you, you, you, you, you)
It’s better to live than love you
(You, you, you, you, you, you)
I love you
(You, you, you, you, you, you)
How was I the screw up and you were the best mom?
I wasn’t that perfect and you took the long road
The road is reversing, the tables are turning
I didn’t deserve it, but thank god I’m learnin'
I can just imagine what you’re doing with your days
Smokin' all your cares away and having a playdate
Too bad I found out what you were really about
I know it won’t screw your day, but momma, I gotta say
That I didn’t do anything to hurt you
I gave you the best that I can and it’s true, baby
I try and just can’t help you
I still love you, but
I gotta move on without you
I should’ve moved on from the pain that I felt
But I chose to love you, the shit that you had, baby
I’ve learned to live without you
That’s something, that is the truth
It’s better to live then love you
You know what, stop coming to me for help
Mom, you sound like you’re crazy
I don’t know what you’re talking about
What?
I’m not helping
Get your little ass right out of this house
What do you want me to do?
Don’t come back
What?
Get outta my way
Stressing me out
Momma, get outta my way
You and your man can go live at your place (It's your life)
It’s all this shit I can’t take
(No, oh, oh, yeah, yeah)
'Cause I didn’t do anything to hurt you
I gave you the best that I can and it’s true, baby
I try and I just can’t help you
I still love you, but
I gotta move on without you (I gotta move on without you)
I should’ve moved on from the pain that I felt
(But I chose to love you, the shit that you had, baby)
I’ve learned to live without you
That’s something, that is the truth
It’s better to live then love you

(traduzione)

Sì
E 'un vero peccato
Quando sei nato per amare
Non è più quella persona
Questo è per te
Ti voglio bene
Ma devi cambiare
Quando hai detto che non saresti mai cambiato
Era vero?
Fallo per salvare tutto ciò che avevamo
Vorresti?
Come potresti arrenderti?
Come hai potuto farlo?
Perchè mi hai lasciato?
E quando torni
Passando tutto il tuo tempo con lui, non puoi nemmeno vedermi
Egoista con le tue parole, come hai maltrattato i tuoi figli
Come hai potuto farlo?
So che non parliamo ora
Come potresti voltarmi le spalle?
Ora sto uscendo
Perché non ho fatto nulla per farti del male
Ti ho dato il meglio che potevo ed è vero, piccola
Ci provo e non posso aiutarti
Ti amo ancora, ma
Devo andare avanti senza di te
Avrei dovuto andare avanti dal dolore che ho provato
Ma ho scelto di amarti, la merda che avevi, piccola
Ho imparato a vivere senza di te
È qualcosa, questa è la verità
È meglio vivere che amarti
(Tu, tu, tu, tu, tu, tu)
Sì
(Tu, tu, tu, tu, tu, tu)
È meglio vivere che amarti
(Tu, tu, tu, tu, tu, tu)
Ti voglio bene
(Tu, tu, tu, tu, tu, tu)
Ma se te ne vai, è quello che puoi fare al tuo bambino?
Perché ti amerò, qualunque cosa stavi dicendo
Come hai potuto voltare le spalle
E dimenticare quei giorni di sole?
Ma erano le giornate di sole
O era il gioco a cui hai giocato?
Piccola bambola perfetta con cui puoi giocare con quello incasinato
Come puoi criticarmi quando hai fatto una cazzata?
Non ti ho mai fatto piangere
Non ti ho mai detto bugie
Questo è tutto ciò che mi fai
Allora, qual è il tuo alibi?
Perché non ho fatto nulla per farti del male
Ti ho dato il meglio che potevo ed è vero, piccola
Ci provo e non posso aiutarti
Ti amo ancora, ma
Devo andare avanti senza di te
Avrei dovuto andare avanti dal dolore che ho provato
Ma ho scelto di amarti, la merda che avevi, piccola
Ho imparato a vivere senza di te
È qualcosa, questa è la verità
È meglio vivere che amarti
(Tu, tu, tu, tu, tu, tu)
Sì
(Tu, tu, tu, tu, tu, tu)
È meglio vivere che amarti
(Tu, tu, tu, tu, tu, tu)
Ti voglio bene
(Tu, tu, tu, tu, tu, tu)
Come ho fatto a fare un casino e tu eri la mamma migliore?
Non ero così perfetto e hai preso la strada lunga
La strada sta invertendo, le cose stanno cambiando
Non me lo meritavo, ma grazie a dio sto imparando
Posso solo immaginare cosa stai facendo con le tue giornate
Fumando via tutte le tue preoccupazioni e avendo un appuntamento di gioco
Peccato aver scoperto di cosa parlavi veramente
So che non ti rovinerà la giornata, ma mamma, devo dirlo
Che non ho fatto nulla per farti del male
Ti ho dato il meglio che potevo ed è vero, piccola
Ci provo e non posso aiutarti
Ti amo ancora, ma
Devo andare avanti senza di te
Avrei dovuto andare avanti dal dolore che ho provato
Ma ho scelto di amarti, la merda che avevi, piccola
Ho imparato a vivere senza di te
È qualcosa, questa è la verità
È meglio vivere che amarti
Sai cosa, smetti di rivolgerti a me per chiedere aiuto
Mamma, sembri pazza
Non so di cosa stai parlando
Che cosa?
Non sto aiutando
Porta il tuo culetto fuori da questa casa
Cosa volete che faccia?
Non tornare
Che cosa?
Fuori dalle scatole
Mi stressa
Mamma, allontanati da me
Tu e il tuo uomo potete andare a vivere a casa tua (è la tua vita)
È tutta questa merda che non posso sopportare
(No, oh, oh, sì, sì)
Perché non ho fatto nulla per farti del male
Ti ho dato il meglio che potevo ed è vero, piccola
Ci provo e non posso aiutarti
Ti amo ancora, ma
Devo andare avanti senza di te (devo andare avanti senza di te)
Avrei dovuto andare avanti dal dolore che ho provato
(Ma ho scelto di amarti, la merda che avevi, piccola)
Ho imparato a vivere senza di te
È qualcosa, questa è la verità
È meglio vivere che amarti