Traduzione del testo della canzone Letting Go - Brooke Hogan

Letting Go (originale)

I think I’m going to take it slow
And tell you the things that are on my mind
Then you can drop me off at home for the last time
I only wanted you to know that
I always had the best of intentions
Look at what you put me through
Anything I would have done for you
But it’s not how it used to be
When you and I were hooked on each others dreams
Got stuck in reality and you couldn’t
Make everything feel alright
When I gave you the best of me I never
Thought you’d give me a reason
To tell you I’m leaving I ran out of
Patience when you started changing
And there’s no tears left to cry
Kept on hoping we could find a way to make it real
And tell myself that it’s getting
Better when it never will
And I would never want for you to be alone
Its so hard to tell you so
But I’m letting go
Now I’m not trying to regret anything
I that have done or the things I have said
Life has a way of change like the season
Summer, spring, winter and fall
Sometimes I feel all alone I wish
You were there on special occasions
Feelings for you I can’t hide but
I know better than to drop my pride
But it’s not how it used to be
When you and I were hooked on each others dreams
Got stuck in reality and you couldn’t
Make everything feel alright
When I gave you the best of me I never
Thought you’d give me a reason
To tell you I’m leaving I ran out of
Patience when you started changing
And there’s no tears left to cry
Kept on hoping we could find a way to make it real
And tell myself that it’s getting
Better when it never will
And I would never want for you to be alone
Its so hard to tell you so
But I’m letting go
I’ve made up my mind (I've made up my mind)
No more tears to cry (Now there’s no tears left to cry)
I didn’t believe you each and everytime
You said you changed I knew that things would stay the time
It would only be right if I went on with my own life
Kept on hoping we could find a way to make it real
And tell myself that it’s getting
Better when it never will
You know I would never want for you to be alone
Its so hard to tell you so
But I’m letting go
Its alright I don’t want another try
'Cause I’m letting go
You can leave you don’t even say goodbye
'Cause I’m letting go

Letting Go (traduzione)

Penso che lo prenderò lentamente
E dirti le cose che ho in mente
Quindi puoi lasciarmi a casa per l'ultima volta
Volevo solo che lo sapessi
Ho sempre avuto le migliori intenzioni
Guarda cosa mi hai fatto passare
Tutto ciò che avrei fatto per te
Ma non è più come una volta
Quando io e te siamo stati agganciati l'uno all'altro, i sogni
Sei rimasto bloccato nella realtà e non ci sei riuscito
Fai sentire tutto a posto
Quando ti ho dato il meglio di me non l'ho mai fatto
Ho pensato che mi avresti dato una ragione
Per dirti che me ne vado, ho finito
Pazienza quando hai iniziato a cambiare
E non ci sono più lacrime da piangere
Continuavo a sperare che potessimo trovare un modo per renderlo reale
E dico a me stesso che sta diventando
Meglio quando non lo farà mai
E non vorrei mai che tu fossi solo
È così difficile dirtelo
Ma mi sto lasciando andare
Ora non sto cercando di rimpiangere nulla
Io che ho fatto o le cose che ho detto
La vita ha un modo di cambiare come la stagione
Estate, primavera, inverno e autunno
A volte mi sento tutto solo, vorrei
Eri lì in occasioni speciali
I sentimenti per te non posso nascondere ma
So che è meglio che lasciar perdere il mio orgoglio
Ma non è più come una volta
Quando io e te siamo stati agganciati l'uno all'altro, i sogni
Sei rimasto bloccato nella realtà e non ci sei riuscito
Fai sentire tutto a posto
Quando ti ho dato il meglio di me non l'ho mai fatto
Ho pensato che mi avresti dato una ragione
Per dirti che me ne vado, ho finito
Pazienza quando hai iniziato a cambiare
E non ci sono più lacrime da piangere
Continuavo a sperare che potessimo trovare un modo per renderlo reale
E dico a me stesso che sta diventando
Meglio quando non lo farà mai
E non vorrei mai che tu fossi solo
È così difficile dirtelo
Ma mi sto lasciando andare
Ho preso una decisione (ho preso una decisione)
Niente più lacrime da piangere (ora non ci sono più lacrime da piangere)
Non ti ho creduto ogni volta
Hai detto che sei cambiato, sapevo che le cose sarebbero rimaste nel tempo
Sarebbe solo giusto se continuassi con la mia vita
Continuavo a sperare che potessimo trovare un modo per renderlo reale
E dico a me stesso che sta diventando
Meglio quando non lo farà mai
Sai che non vorrei mai che tu fossi solo
È così difficile dirtelo
Ma mi sto lasciando andare
Va bene, non voglio un altro tentativo
Perché mi sto lasciando andare
Puoi andartene senza nemmeno dire addio
Perché mi sto lasciando andare