Traduzione del testo della canzone Girlfight (Feat. Big Boi & Lil Jon) - Brooke Valentine, Lil Jon, Big Boi

Girlfight (Feat. Big Boi & Lil Jon) (originale)

Boi stop
It’s about to be a what?
Girlfight!
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
It’s bout to be a what?
Girlfight!
There she goes, talkin' her mess
All around town, makin' me stressed
I need to get this off my chest
And if her friend wants some, then she’ll be next
It really ain’t all that complicated
Y’all walkin' round, lookin' all frustrated
Want some Tex, come on, let’s make it
Ya actin' real hard, but I know you’re fakin'
I know you really don’t wanna step to this
Really don’t know why you talk that shit
You about to catch one right in ya lip
It’s bout to be a what?
Girlfight!
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
It’s bout to be a what?
Boi Stop
We on our way to your neighborhood
The reason we comin' is understood
Me and my girls, we down to ride
So when ya hear us pull up, bring ya butt outside
And if tryin' to call your cousin and dem
Don’t forget that I got some of dem
I’m bout to go real hard
Bout to swing them thangs
You bout to feel them bows all in ya brain
I know you really don’t wanna step to this
Really don’t know why you talk that shit
You about to catch one right in your lip
It’s 'bout to be a what?
Girlfight!
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
It’s bout to be a what?
Girlfight!
Oh snap
These bitches, they act like cats
In the middle of the dance floor, now they preparing to scrap
They takin' out their scrunchies and pullin' off their press-ons
The one on the right is the girlfriend
And the one on the left is the other woman
Someone please call security
These girls too pretty
To get down to the nitty-titty
I mean the nitty-gritty
I mean her titty’s pretty
I’m trippin'
Being silly Willy
Man, go on, let dem hoes fight
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
We bout to throw them bows
We bout to swang them thangs
It’s bout to be a what?
Girlfight!
We bout to throw them bows
(Don't act you don’t know, we right outside ya door)
We bout to swang them thangs
(See ya peekin' out ya window, I know you aint talkin' noise no more)
We bout to throw them bows
(Don't act you don’t know, we right outside ya door)
We bout to swang them thangs
(See ya peekin out ya window, I know you aint talkin' noise no more)
Need ya to come outside
Yeah, don’t act like you don’t see me
It’s about to be a girlfight

(traduzione)

Boi fermati
Sta per essere un cosa?
Lotta tra ragazze!
Stiamo per lanciare loro archi
Stiamo per portare loro grazie
Stiamo per lanciare loro archi
Stiamo per portare loro grazie
Sta per diventare un cosa?
Lotta tra ragazze!
Eccola lì, a parlare del suo pasticcio
In giro per la città, facendomi stressare
Ho bisogno di togliermi questo dal petto
E se la sua amica ne vuole un po', allora sarà la prossima
Non è davvero così complicato
Andate tutti in giro, sembrando tutti frustrati
Vuoi un po' di Tex, dai, facciamolo
Ti stai comportando molto duramente, ma so che stai fingendo
So che non vuoi davvero passare a questo
Davvero non so perché dici quelle stronzate
Stai per prenderne uno proprio sul labbro
Sta per diventare un cosa?
Lotta tra ragazze!
Stiamo per lanciare loro archi
Stiamo per portare loro grazie
Stiamo per lanciare loro archi
Stiamo per portare loro grazie
Sta per diventare un cosa?
Boi Stop
Siamo in viaggio verso il tuo quartiere
Il motivo per cui veniamo è compreso
Io e le mie ragazze, andiamo a cavalcare
Quindi, quando ci sentiamo accostare, portati fuori il sedere
E se cerchi di chiamare tuo cugino e dem
Non dimenticare che ne ho ottenuti alcuni dem
Sto per diventare davvero
Sto per oscillarli grazie
Stai per sentirli inchinarsi tutti nel cervello
So che non vuoi davvero passare a questo
Davvero non so perché dici quelle stronzate
Stai per prenderne uno proprio sul labbro
Sta per essere un cosa?
Lotta tra ragazze!
Stiamo per lanciare loro archi
Stiamo per portare loro grazie
Stiamo per lanciare loro archi
Stiamo per portare loro grazie
Sta per diventare un cosa?
Lotta tra ragazze!
Oh schiocco
Queste femmine, si comportano come gatti
Nel mezzo della pista da ballo, ora si preparano a demolire
Tirano fuori i elastici e si sfilano le presse
Quella a destra è la ragazza
E quella a sinistra è l'altra donna
Qualcuno, per favore, chiami la sicurezza
Queste ragazze sono troppo belle
Per scendere al nocciolo della questione
Intendo il nocciolo della questione
Voglio dire, la sua tetta è carina
sto inciampando
Essere sciocco Willy
Amico, dai, lascia che le zappe combattano
Stiamo per lanciare loro archi
Stiamo per portare loro grazie
Stiamo per lanciare loro archi
Stiamo per portare loro grazie
Sta per diventare un cosa?
Lotta tra ragazze!
Stiamo per lanciare loro archi
(Non agire non lo sai, siamo proprio fuori dalla tua porta)
Stiamo per portare loro grazie
(Ci vediamo sbirciare fuori dalla finestra, so che non parli più rumore)
Stiamo per lanciare loro archi
(Non agire non lo sai, siamo proprio fuori dalla tua porta)
Stiamo per portare loro grazie
(Ci vediamo sbirciare fuori dalla finestra, so che non parli più rumore)
Ho bisogno che tu esca
Sì, non comportarti come se non mi vedessi
Sta per essere una rissa tra ragazze