Traduzione del testo della canzone Tightrope - Janelle Monáe, Big Boi

Tightrope (originale)

(Monáe and Leftfoot)
Whoaaa!
(Ye-yeah)
Another day (adabadee, nigga)
I take your pain away (Huh, come on!)
Some people talk about ya like they know all about ya
When you get down they doubt ya
And when you tip it on the scene, yeah they talkin' bout it
Cause they can't tip on the scene
They just talk about it, t-t-t-talk bout it
When you get elevated
They love it or they hate it
You dance up on them haters
Keep getting funky on the scene
While they jumpin' round ya
They trying to take all of your dreams
But you can't allow it
'Cause baby whether you're high or low
Whether you're high or low
You gotta tip on the tightrope (Tip, tip on it)
T-t-t-tip on the tightrope (Tip, tip on it)
Baby, baby, baby, whether you're high or low (high or low)
Baby whether you're high or low (high or low)
You got to tip on the tightrope (tip, tip on it)
Now let me see you do the tightrope (tip, tip on it)
And I'm still tippin' on it
See I'm not walkin' on it
Or tryin to run around it
This ain't no acrobatics
You either follow or you lead, yeah
I'm talkin' bout ya
Keep on blaming the machine, yeah
I'm talkin' bout it
T-t-t-talkin' bout it
I can't complain about it
I gotta keep my balance
And just keep dancin on it
We gettin funky on the scene
Yeah you know about it
Like a star on the screen
Watch me tip all on it
Then baby whether I'm high or low
Baby whether you're high or low
You gotta tip on the tightrope
Yeah, tip on the tightrope
Baby, baby, baby
Whether you're high or low
Baby whether you're high or low
Tip on the tightrope
Baby let me see you tight rope
And I'm still tippin' on it
You gotta keep your balance
Or you fall into the gap
It's a challenge but I manage
Cause I'm cautious with the strap
Do damage to your cabbage?
Damn, a thought that cannot pass
See, why you don't want no friction
Like the back of a matchbook?
Daddy Fat Sax will fold you
And your MacBook
Close shows, shut you down
Before we go broke backwards
Act up, and whether we high or low
We gonna get back-up
Like the Dow Jones and NASDAQ
Sorta like a thong in an ass crack
Come on
I tip on alligators and little rattlesnakers
But I'm another flavor
Something like a terminator
Ain't no equivocating
I fight for what I believe
Why you talkin' 'bout it
J-j-just talkin' 'bout it
Some callin' me a sinner
Some callin' me a winner
I'm callin' you to dinner
And you know exactly what I mean
Yeah I'm talkin bout you
You can rock or you can leave
Watch me tip without you
N-N-Now whether I'm high or low
(High or low)
Whether I'm high or low
(High or low)
I'm gonna tip on the tightrope
(Tip, tip on it)
MMMMMM
(Tip, tip on it)
Baby, baby, baby
Whether I'm high or low
(High or low)
High or low
(High or low)
I got to tip on the tightrope
(Tip, tip on it)
Now baby tip on the tightrope
You can't get too high
(You can't get too high)
I said you can't get too low
(We can't get too low)
Cause you get too high
(You can't get too high)
No, you'll surely be low
(No, you'll surely be low)
1, 2, 3, Ho!
Yeah, yeah
Now shut up, yeah
Yeah, now put some voodoo on it
Ladies and gentlemen, the funkiest horn section in Metropolis
Yeah, OH!
We call that classy brass
I gotta keep my balance
Ooooh
I gotta keep my balance
Oooooh
I gotta keep my balance
Got-got-gotta k-keep, keep, keep my balance
OH!
Like a terminator, gotta keep, keep, keep my balance
Got-got-gotta k-keep, keep, keep my balance
I gotta keep my balance
Queen, Yeah I gotta keep my balance
Do you mind?
If I play the ukulele
Just like a little lady
Do you mind?
If I play the ukulele
Just like a little lady
As I play the ukulele
If I play my ukulele
Just like a little lady

(traduzione)

(Monáe e Leftfoot)
Whoaaa!
(Sì-sì)
Un altro giorno (adabadee, negro)
Porto via il tuo dolore (Huh, andiamo!)
Alcune persone parlano di te come se sapessero tutto di te
Quando scendi, dubitano di te
E quando lo mandi sulla scena, sì, ne parlano
Perché non possono puntare sulla scena
Ne parlano e basta, ne parlano
Quando ti alzi
Lo amano o lo odiano
Balli su quegli odiatori
Continua a diventare funky sulla scena
Mentre saltano intorno a te
Stanno cercando di prendere tutti i tuoi sogni
Ma non puoi permetterlo
Perché piccola, che tu sia alta o bassa
Che tu sia alto o basso
Devi puntare sul filo del rasoio (punta, punta su di esso)
T-t-t-tip sul filo del rasoio (Tip, tip on it)
Baby, baby, baby, che tu sia alto o basso (alto o basso)
Baby, che tu sia alto o basso (alto o basso)
Devi puntare sul filo del rasoio (punta, punta su di esso)
Ora fammi vedere che fai il filo del rasoio (suggerimento, punta su di esso)
E ci sto ancora dando la mancia
Vedi, non ci sto camminando sopra
O cercando di correre intorno ad esso
Non sono acrobazie
O segui o guidi, yeah
Sto parlando di te
Continua a incolpare la macchina, sì
Ne sto parlando
T-t-t-parlando di questo
Non posso lamentarmene
Devo mantenere l'equilibrio
E continua a ballare su di esso
Stiamo diventando funky sulla scena
Sì, lo sai
Come una stella sullo schermo
Guardami dare consigli su tutto
Allora piccola, se sono alta o bassa
Baby, che tu sia alto o basso
Devi puntare sul filo del rasoio
Sì, punta sul filo del rasoio
Piccola, piccola, piccola
Che tu sia alto o basso
Baby, che tu sia alto o basso
Punta sul filo del rasoio
Tesoro fammi vedere come sei teso
E ci sto ancora dando la mancia
Devi mantenere l'equilibrio
Oppure cadi nel vuoto
È una sfida ma ci riesco
Perché sono cauto con il cinturino
Danneggia il tuo cavolo?
Dannazione, un pensiero che non può passare
Vedi, perché non vuoi nessun attrito
Come il retro di una scatola di fiammiferi?
Papà Fat Sax ti piegherà
E il tuo MacBook
Chiudi gli spettacoli, spegniti
Prima di andare in rovina all'indietro
Agisci bene, e se siamo alti o bassi
Torneremo indietro
Come il Dow Jones e il NASDAQ
Sorta come un perizoma in una fessura per il culo
Dai
Consiglio alligatori e piccoli serpenti a sonagli
Ma io sono un altro sapore
Qualcosa come un terminatore
Non c'è nessun equivoco
Combatto per ciò in cui credo
Perché ne parli
J-j-ne sto solo parlando
Alcuni mi chiamano peccatore
Alcuni mi chiamano un vincitore
Ti chiamo a cena
E sai esattamente cosa intendo
Sì, sto parlando di te
Puoi rockare o puoi andartene
Guardami mancia senza di te
N-N-Ora se sono alto o basso
(Alto o basso)
Che io sia alto o basso
(Alto o basso)
Vado sul filo del rasoio
(Mancia, punta su di esso)
MMMMMM
(Mancia, punta su di esso)
Piccola, piccola, piccola
Che io sia alto o basso
(Alto o basso)
Alto o basso
(Alto o basso)
Devo puntare sul filo del rasoio
(Mancia, punta su di esso)
Ora il bambino punta sul filo del rasoio
Non puoi sballarti troppo
(Non puoi alzarti troppo)
Ho detto che non puoi scendere troppo in basso
(Non possiamo scendere troppo in basso)
Perché ti sballi troppo
(Non puoi alzarti troppo)
No, sarai sicuramente basso
(No, sarai sicuramente basso)
1, 2, 3, Ho!
Yeah Yeah
Ora stai zitto, sì
Sì, ora mettici sopra un po' di voodoo
Signore e signori, la sezione di fiati più funky di Metropolis
Sì, OH!
Lo chiamiamo ottone di classe
Devo mantenere l'equilibrio
Oooh
Devo mantenere l'equilibrio
Oooh
Devo mantenere l'equilibrio
Devo-devo-tenere, mantenere, mantenere il mio equilibrio
OH!
Come un terminatore, devo mantenere, mantenere, mantenere il mio equilibrio
Devo-devo-tenere, mantenere, mantenere il mio equilibrio
Devo mantenere l'equilibrio
Regina, sì, devo mantenere l'equilibrio
Ti dispiace?
Se suono l'ukulele
Proprio come una piccola signora
Ti dispiace?
Se suono l'ukulele
Proprio come una piccola signora
Mentre suono l'ukulele
Se suono il mio ukulele
Proprio come una piccola signora