Traduzione del testo della canzone Prophecy of Ragnarök - Brothers of Metal

Prophecy of Ragnarök (originale)

Prophecy of Ragnarök, twilight of the Gods
No escaping destiny when Balder’s gone
Snow and ice will freeze the worlds, mountains crack
Fenrir’s fetters is no more, the sky is turning black
Prophecy of Ragnarök, legend of our death
Time to be corroded by the serpent’s breath
Riding through the wastelands, there is fire everywhere
The gods won’t be around to hear our final prayer
Axe-time, sword-time — gods go under
Wind-time, wolf-time — death to all
Axe-time, sword-time — shields are sundered
Wind-time, wolf-time — worlds will fall
Titans of justice — fearless we stand
Odin All-Father are we blessed by your hand?
Together we rise, together we fight
We ride into battle and into the night
The giants are raging, the gods meet their fate
The heavens crack open, thunder fall through the land
Guardian of Bifrost is blowing his horn
We ride into battle and into the storm
Brothers they be fighting together side by side
Valkyries assembling as Aegir brings the tide
In Odin’s Hall we gather champions from the past
Warriors of Valhalla — we will die at last!
Everything’s devoured by the rushing of waves
The bottom of the ocean will be our graves
Mountains clash together, under Yggdrasil
Crumbling to pieces and sink into the sea
Axe-time, sword-time — gods go under
Wind-time, wolf-time — death to all
Axe-time, sword-time — shields are sundered
Wind-time, wolf-time — worlds will fall
Titans of justice — fearless we stand
Odin All-Father are we blessed by your hand?
Together we rise, together we fight
We ride into battle and into the night
The giants are raging, the gods meet their fate
The heavens crack open, thunder fall through the land
Guardian of Bifrost is blowing his horn
We ride into battle and into the storm
A perfect darkness follows all
A perfect silence to end the war
Oh Ginnungagap, oh bottomless abyss
It’s the ultimate nothingness where death is bliss
(Axe time, sword time)
Warriors of Valhalla
(Wind time, wolf time)
Hear my final words
(Axe time, sword time)
This is our purpose
(Wind time, wolf time)
This is our end
(Axe time, sword time)
(Wind time, wolf time)
(Axe time, sword time)
(Wind time, wolf time)
Worlds will fall!

Prophecy of Ragnarök (traduzione)

Profezia di Ragnarök, crepuscolo degli dèi
Nessun destino in fuga quando Balder non c'è più
Neve e ghiaccio congeleranno i mondi, le montagne si incrineranno
Le catene di Fenrir non esistono più, il cielo sta diventando nero
Profezia di Ragnarök, leggenda della nostra morte
È ora di essere corrosi dal respiro del serpente
Cavalcando attraverso le lande desolate, c'è fuoco ovunque
Gli dei non saranno in giro per ascoltare la nostra preghiera finale
Tempo dell'ascia, tempo della spada: gli dei cadono sotto
Tempo del vento, tempo del lupo: morte per tutti
Tempo dell'ascia, tempo della spada: gli scudi sono spezzati
Tempo del vento, tempo del lupo: i mondi cadranno
Titani della giustizia: siamo senza paura
Odino Padre di tutto, siamo benedetti dalla tua mano?
Insieme ci alziamo, insieme combattiamo
Cavalchiamo in battaglia e nella notte
I giganti infuriano, gli dei incontrano il loro destino
I cieli si spalancano, il tuono cade attraverso la terra
Il guardiano del Bifrost suona il clacson
Cavalchiamo in battaglia e nella tempesta
Fratelli, stanno combattendo insieme fianco a fianco
Le valchirie si riuniscono mentre Aegir porta la marea
Nella Sala di Odino raduniamo campioni del passato
Guerrieri del Valhalla, moriremo alla fine!
Tutto è divorato dallo scrosciare delle onde
Il fondo dell'oceano sarà le nostre tombe
Le montagne si scontrano insieme, sotto Yggdrasil
Fatti a pezzi e sprofonda in mare
Tempo dell'ascia, tempo della spada: gli dei cadono sotto
Tempo del vento, tempo del lupo: morte per tutti
Tempo dell'ascia, tempo della spada: gli scudi sono spezzati
Tempo del vento, tempo del lupo: i mondi cadranno
Titani della giustizia: siamo senza paura
Odino Padre di tutto, siamo benedetti dalla tua mano?
Insieme ci alziamo, insieme combattiamo
Cavalchiamo in battaglia e nella notte
I giganti infuriano, gli dei incontrano il loro destino
I cieli si spalancano, il tuono cade attraverso la terra
Il guardiano del Bifrost suona il clacson
Cavalchiamo in battaglia e nella tempesta
Un'oscurità perfetta segue tutto
Un silenzio perfetto per porre fine alla guerra
Oh Ginnungagap, oh abisso senza fondo
È l'ultimo nulla in cui la morte è beatitudine
(Tempo dell'ascia, tempo della spada)
Guerrieri del Valhalla
(Tempo del vento, tempo del lupo)
Ascolta le mie ultime parole
(Tempo dell'ascia, tempo della spada)
Questo è il nostro scopo
(Tempo del vento, tempo del lupo)
Questa è la nostra fine
(Tempo dell'ascia, tempo della spada)
(Tempo del vento, tempo del lupo)
(Tempo dell'ascia, tempo della spada)
(Tempo del vento, tempo del lupo)
I mondi cadranno!