Traduzione del testo della canzone Born In '58 - Bruce Dickinson

Born In '58 (originale)

Born in a mining town in 58
When black and white T.V. was up to date
And men were still around
Who fought for freedom?
stood their ground and died
That I could be alive
And see the damage that we’ve managed since
In this sceptered Isle
Is nothing sacred?
but the one square mile
Justice and liberty
You can buy?
but you don’t get free
In a world of steel and glass
We bury our past
On and on?
we slept till dawn
When we awoke?
we hardly spoke
My Grandfather tought me how to fight
Old fashioned stuff like wrong and right
But all around I see his morals
Buried in a mess of money troubles
Born in a mining town in 58
When black and white T.V. was up to date
And men were still around
Who fought for freedom?
stood their ground and died
Justice and liberty
You can buy?
but you don’t get free
In a world of steel and glass
We bury our past
On and on?
we slept till dawn
When we awoke?
we hardly spoke
On and on?
we slept till dawn
When we awoke?
it was… all the same

Born In '58 (traduzione)

Nato in una città mineraria nel 58
Quando la TV in bianco e nero era aggiornata
E gli uomini erano ancora in giro
Chi ha combattuto per la libertà?
rimasero in piedi e morirono
Che potrei essere vivo
E guarda il danno che abbiamo gestito da allora
In questa isola scettro
nulla è sacro?
ma quello di un miglio quadrato
Giustizia e libertà
Si può comprare?
ma non sei libero
In un mondo di acciaio e vetro
Seppelliamo il nostro passato
Ancora e ancora?
abbiamo dormito fino all'alba
Quando ci siamo svegliati?
abbiamo parlato a malapena
Mio nonno mi ha insegnato a combattere
Roba vecchio stile come giusto e sbagliato
Ma tutt'intorno vedo la sua morale
Sepolto in un pasticcio di problemi di denaro
Nato in una città mineraria nel 58
Quando la TV in bianco e nero era aggiornata
E gli uomini erano ancora in giro
Chi ha combattuto per la libertà?
rimasero in piedi e morirono
Giustizia e libertà
Si può comprare?
ma non sei libero
In un mondo di acciaio e vetro
Seppelliamo il nostro passato
Ancora e ancora?
abbiamo dormito fino all'alba
Quando ci siamo svegliati?
abbiamo parlato a malapena
Ancora e ancora?
abbiamo dormito fino all'alba
Quando ci siamo svegliati?
era... lo stesso