Traduzione del testo della canzone I'm In A Band With An Italian Drummer - Bruce Dickinson

I'm In A Band With An Italian Drummer (originale)

I’m in a band with an Italian drummer
And all the girls just fall in his lap
I’m in a band with an Italian drummer
But for a foreigner he’s quite a nice chap
He just cooks pasta, always faster
He smokes with his father, makes good carbonara
His cock’s too long to fit in this song
He shaves his legs and always thinks about sex
His hands have blisters, don’t trust him with your sisters
He talks baloni and eats rigatoni
His name’s on his sticks, he’s got smelly armpits
And when he plays his drums it sounds like this
I’m in a band with an Italian drummer
And all the girls just fall in his lap
I’m in a band with an Italian drummer
But for a foreigner he’s quite a nice chap
He’s really Italian, hung like a stallion
He never takes a rest from chasing breasts and legs
He hates Peter Criss but he still likes Kiss
And when he plays his drums it sounds like this
I’m in a band with an Italian drummer
And all the girls just fall in his lap
I’m in a band with an Italian drummer
But for a foreigner he’s quite a nice chap
«The characters described in this song are fictitious and
Any similarity to real people living or dead is entirely
Coincidental and unintentional»
I’m in a band with an Italian drummer
And all the girls just fall in his lap
I’m in a band with an Italian drummer
But for a foreigner he’s quite a nice chap
He’s really Italian, he’s hung like a stallion
His cock’s too long to fit in this song
He shaves his legs, always thinks about sex
His hands have blisters, don’t trust him with your sisters
He talks baloni and eats rigatoni
His name’s on his sticks, he’s got smelly armpits
When he plays his drums…
…do you know someone like this?
I’m in a band with an Italian drummer
I’m in a band with a foreign chap (Repeat in infinity)
«You know son, it’s like this you see
We met him down the pub one day and eerm…
He looked a bit of a geezer at the time
Ha!
It was only when we gave him a fucking saxophone
That he discovered he was a fucking drummer didn’t he!
Fucking cunt!
So we got rid of his saxophone and eerm…
Put these drums there instead.
And eerm…
He was a star really
And there’s nothing we can do about it really.»
I’m in a band, in a band, in a band…
«Hey, are you fucking talking to me, aye?
Minchia!
Minchia!
Minchia!
E' come se metti del
Peperoncino nel culo di una porta che scoreggia nuvole di nero
E poi c’era una vacca… Io non ho capito che dice questo
Ragazzo inglese… Non mi ricordo
Ehi Vito, ma che cazzo dice, eh ?!
E te l’ho detto, io non capisco una minchia questo
Ragazzo straniero
…fucking talking to you, aye!!!
Ah, think so!
Andate a 'fanculo !!!"

(traduzione)

Faccio parte di una band con un batterista italiano
E tutte le ragazze gli cadono in grembo
Faccio parte di una band con un batterista italiano
Ma per uno straniero è un tipo piuttosto simpatico
Cuoce solo la pasta, sempre più veloce
Fuma con suo padre, fa una buona carbonara
Il suo cazzo è troppo lungo per adattarsi a questa canzone
Si rade le gambe e pensa sempre al sesso
Le sue mani hanno le vesciche, non fidarti di lui con le tue sorelle
Parla di baloni e mangia rigatoni
Il suo nome è sui bastoncini, ha le ascelle puzzolenti
E quando suona la batteria suona così
Faccio parte di una band con un batterista italiano
E tutte le ragazze gli cadono in grembo
Faccio parte di una band con un batterista italiano
Ma per uno straniero è un tipo piuttosto simpatico
È davvero italiano, appeso come uno stallone
Non si prende mai una pausa dall'inseguire seni e gambe
Odia Peter Criss ma gli piacciono ancora i Kiss
E quando suona la batteria suona così
Faccio parte di una band con un batterista italiano
E tutte le ragazze gli cadono in grembo
Faccio parte di una band con un batterista italiano
Ma per uno straniero è un tipo piuttosto simpatico
«I personaggi descritti in questa canzone sono fittizi e
Qualsiasi somiglianza con le persone reali viventi o morte è del tutto
Casuale e non intenzionale»
Faccio parte di una band con un batterista italiano
E tutte le ragazze gli cadono in grembo
Faccio parte di una band con un batterista italiano
Ma per uno straniero è un tipo piuttosto simpatico
È davvero italiano, è appeso come uno stallone
Il suo cazzo è troppo lungo per adattarsi a questa canzone
Si rade le gambe, pensa sempre al sesso
Le sue mani hanno le vesciche, non fidarti di lui con le tue sorelle
Parla di baloni e mangia rigatoni
Il suo nome è sui bastoncini, ha le ascelle puzzolenti
Quando suona la batteria...
...conosci qualcuno così?
Faccio parte di una band con un batterista italiano
Sono in una band con un tizio straniero (Ripeti all'infinito)
«Sai figlio, è così che vedi
L'abbiamo incontrato un giorno al pub e ehm...
All'epoca sembrava un po' sfigato
Ah!
È stato solo quando gli abbiamo dato un fottuto sassofono
Che ha scoperto di essere un fottuto batterista, vero!
Figa del cazzo!
Quindi ci siamo sbarazzati del suo sassofono e di eerm...
Metti questi tamburi lì invece.
E ehm...
Era davvero una star
E non c'è niente che possiamo fare al riguardo in realtà.»
Sono in una band, in una band, in una band...
«Ehi, cazzo mi stai parlando, eh?
Minchia!
Minchia!
Minchia!
E' come se metti del
Peperoncino nel culo di una porta che scoreggia nuvole di nero
E poi c'era una vacca… Io non ho capito che dice questo
Ragazzo inglese… Non mi ricordo
Ehi Vito, ma che cazzo dice, eh?!
E te l'ho detto, io non capisco una minchia questo
Ragazzo straniero
... cazzo parlando con te, aye!!!
Ah, pensa così!
Andate un 'fanculo!!!"