Traduzione del testo della canzone No Way Out... To Be Continued - Bruce Dickinson

No Way Out... To Be Continued (originale)

Welcome to the world, young man
Welcome to the world that I have planned for you
It’s all come true
Welcome to the city’s gates
Camps of concentration for the poor
But not at my door
Welcome to the searchlights and the TV eyes
Watching you, watching me Welcome to you new apartment
Welcome to your block of fear
You’re welcome here
Go away!
Locked inside a concrete cage with those cameras for my eyes
Outside are the population, the corpses and the flies
Got to keep my carpets clean
You know there’s mites and rats and mites and things living in a shagpile
Fear of death is my recipe for life and I’m
Locked in and I like it that way
I see no way out of here
There is no way out of here
I see no way out of here
Here I sit at my windowbox, I put flowers on the rocks for you
I don’t put water on the cracks because you know what cracks can do Gotta keep myself secure, you know there’s
Emotions feelings, killer bugs live in a shagpile
Fear of life is the guarantee of safety
And I’m locked in and I like it that way
I see no way out of here
There is no way out of here
I see no way out of here
No way out!
Flowers on the window box are blooming
I pour water on the rocks so they won’t die
The pattern on the carpet shows I’m human
I don’t step on the foolish cracks, so I won’t fry
The sky is blue, the weather seems appealing
I lay my hand upon the armoured glass
No more blood, I think my wound is healing
Should I open it up, give it a try?
Welcome to the world, young man
Welcome to the world that I have planned for you
It’s all come true
Welcome to the city’s gates
Camps of concentration for the poor
But not at your door
Welcome to the searchlights and the TV-eyes
Watching me, watching you, watching me I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
No-no-no-no-no-no-no-here

(traduzione)

Benvenuto nel mondo, giovanotto
Benvenuto nel mondo che ho pianificato per te
È tutto diventato realtà
Benvenuto alle porte della città
Campi di concentramento per i poveri
Ma non alla mia porta
Benvenuto tra i riflettori e gli occhi della TV
Guardandoti, guardandomi Benvenuto nel tuo nuovo appartamento
Benvenuto nel tuo blocco della paura
Sei il benvenuto qui
Andare via!
Rinchiuso in una gabbia di cemento con quelle telecamere per i miei occhi
Fuori ci sono la popolazione, i cadaveri e le mosche
Devo mantenere puliti i miei tappeti
Sai che ci sono acari e topi e acari e cose che vivono in un shagpile
La paura della morte è la mia ricetta per la vita e lo sono
Rinchiuso e mi piace così
Non vedo via d'uscita da qui
Non c'è via d'uscita da qui
Non vedo via d'uscita da qui
Qui mi siedo alla mia fioriera, metto fiori sulle rocce per te
Non metto acqua sulle crepe perché sai cosa possono fare le crepe Devo tenermi al sicuro, sai che c'è
Emozioni, sentimenti, insetti assassini vivono in un shagpile
La paura della vita è la garanzia della sicurezza
E io sono chiuso dentro e mi piace così
Non vedo via d'uscita da qui
Non c'è via d'uscita da qui
Non vedo via d'uscita da qui
Nessuna via d'uscita!
I fiori sulla finestra stanno sbocciando
Verso l'acqua sulle rocce in modo che non muoiano
Il motivo sul tappeto mostra che sono umano
Non calpesto le crepe sciocche, quindi non friggerò
Il cielo è blu, il tempo sembra attraente
Appoggio la mia mano sul vetro blindato
Niente più sangue, penso che la mia ferita stia guarendo
Devo aprirlo, provarlo?
Benvenuto nel mondo, giovanotto
Benvenuto nel mondo che ho pianificato per te
È tutto diventato realtà
Benvenuto alle porte della città
Campi di concentramento per i poveri
Ma non alla tua porta
Benvenuto nei riflettori e negli occhi della TV
Guardandomi, guardando te, guardandomi non vedo via d'uscita da qui, non c'è via d'uscita da qui
Non vedo via d'uscita da qui, non c'è via d'uscita da qui
Non vedo via d'uscita da qui, non c'è via d'uscita da qui
Non vedo via d'uscita da qui, non c'è via d'uscita da qui
Non vedo via d'uscita da qui, non c'è via d'uscita da qui
No-no-no-no-no-no-no-qui