Traduzione del testo della canzone I Don't Mind - Bruce Kulick

I Don't Mind (originale)

A game in which I seem to never find out just what I am
I don’t know if I’m an actor or ham, a shaman or sham
But if you don’t mind, I don’t mind
I’m lost without a clue (O-o-o-ooh)
So how can I undo the tangle of these webs I keep weaving?
I don’t know if I should be believing, deceptive perceiving
But if you don’t mind, I don’t mind
I used to bet that you didn’t care (O-o-oh)
But gambling never got me anywhere (O-o-oh)
Each time, I used to feel so sure (O-oh)
Something about you made me doubt you more (O-oh)
How can you convince me?
(O-o-o-ooh)
When everything I see just makes me feel you’re putting me down?
And if it’s true, this pathetic clown’ll keep hanging around (A-a-ah)
That’s if you don’t mind, I don’t mind
I used to bet that you didn’t care (O-o-oh)
But gambling never got me anywhere (O-o-oh)
Each time, I used to feel so sure (O-oh)
Something about you made me doubt you more (O-oh)
I even think you hate me when you call me on the phone
And sometimes when we go out, then, I wish I’d stayed at home
And when I’m dreaming, or just lying in my bed
I think you’ve got it in for me, is it all in my head?
Is it in my head?
How can you convince me?
(O-o-o-ooh)
When everything I see just makes me feel you’re putting me down?
And if it’s true, this pathetic clown’ll keep hanging around (A-a-ah)
That’s if you don’t mind, I don’t mind, I don’t mind

I Don't Mind (traduzione)

Un gioco in cui mi sembra di non scoprire mai cosa sono
Non so se sono un attore o un prosciutto, uno sciamano o un falso
Ma se non ti dispiace, a me non dispiace
Mi sono perso senza un indizio (O-o-o-ooh)
Quindi, come posso disfare il groviglio di queste ragnatele che continuo a tessere?
Non so se dovrei essere credente, percependo ingannevole
Ma se non ti dispiace, a me non dispiace
Scommetto che non ti importava (O-o-oh)
Ma il gioco d'azzardo non mi ha mai portato da nessuna parte (O-o-oh)
Ogni volta, mi sentivo così sicuro (O-oh)
Qualcosa in te mi ha fatto dubitare di più di te (O-oh)
Come puoi convincermi?
(O-o-o-ooh)
Quando tutto ciò che vedo mi fa sentire che mi stai mettendo giù?
E se è vero, questo patetico pagliaccio continuerà ad andare in giro (A-a-ah)
Questo è se non ti dispiace, a me non dispiace
Scommetto che non ti importava (O-o-oh)
Ma il gioco d'azzardo non mi ha mai portato da nessuna parte (O-o-oh)
Ogni volta, mi sentivo così sicuro (O-oh)
Qualcosa in te mi ha fatto dubitare di più di te (O-oh)
Penso persino che mi odi quando mi chiami al telefono
E a volte, quando usciamo, vorrei essere rimasto a casa
E quando sto sognando, o semplicemente sdraiato nel mio letto
Penso che ce l'hai per me, è tutto nella mia testa?
È nella mia testa?
Come puoi convincermi?
(O-o-o-ooh)
Quando tutto ciò che vedo mi fa sentire che mi stai mettendo giù?
E se è vero, questo patetico pagliaccio continuerà ad andare in giro (A-a-ah)
Questo è se non ti dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace