Traduzione del testo della canzone 2nd 4th World War - Bruce Peninsula

2nd 4th World War (originale)

For all those millmen who cut their teeth
Whose minds were made up on roof and feed
I’ll come and I’ll leave
Aching from a night in the city
It might ruin me now, but I’d probably already be ruined
For skin burned black with coal and grease
That stuck to their lungs whenever they’d breathe
I’ll come and I’ll leave
Tempted by the lights of the city
No clowning around
T onight we’re going out to get ruined
And I probably woulda never have thought
If it weren’t written on metal
That this is very old ground that you’re running from
Can’t look for long, gotta be left and gone by five
To be half-seas over by nine
And bleeding drunk by midnight
Forever indebted to the feats of our fathers
But carry it on your back, it’s a sure collapse
Laid out flat, gaspin'
All the trouble you attract
With cause to match
Would bring a quick collapse
If you always had to carry that
If the gear wheel goes
(There's gonna be a flood comin')
When the wallower rolls
(There's gonna be a flood comin')
Next thing you know
(There's gonna be a flood comin' on)
And the water won’t spare us
(The water won’t spare us)
If it comes to get us
(If it comes to get us)
And it won’t let up ‘til all that’s dear and precious is gone
And our hearts all screech a hault
Whenever there’s a flood coming on
And when that flood comes it comes as a canon
One that lets you catch the shot in your hands
But just to send its shocking tidal wave
Through every bone in your body
Dealt our hands, mine’s low on luck
If you’re all going out you can sign me up
Seems the only time that I can collect my thoughts
Is if I’m bleeding, stinking drunk (so drink up)
We’ll admit in the names of our fathers
But carry it on your back, it’s a sure collapse
Laid out flat, gaspin'
All the trouble you attract, with cause to match
Would bring a quick collapse
If you always had to carry that
And even though the doubt we all felt
Came to prove itself
The overflow came down
With a force we never dreamed off
When that rolling canon shot
Rolls along again, our guard is up
All the damage and all we’ve lost
Lost it all with a canon shot

(traduzione)

Per tutti quei mugnai che si sono fatti le ossa
Le cui menti erano decise su tetto e mangime
Verrò e me ne andrò
Dolorante da una notte in città
Potrebbe rovinarmi ora, ma probabilmente sarei già stato rovinato
Per la pelle bruciata con carbone e grasso
Che si attaccava ai loro polmoni ogni volta che respiravano
Verrò e me ne andrò
Tentato dalle luci della città
Nessun pagliaccio
Stasera usciamo a rovinarci
E probabilmente non ci avrei mai pensato
Se non fosse scritto su metallo
Che questo è un terreno molto vecchio da cui stai scappando
Non posso aspettare a lungo, devo essere lasciato e sparito entro le cinque
Essere a metà mare per le nove
E sanguinante ubriaco entro mezzanotte
Per sempre in debito con le gesta dei nostri padri
Ma portalo sulla schiena, è un crollo sicuro
Disposto piatto, senza fiato
Tutti i guai che attiri
Con una causa da abbinare
Porterebbe un rapido collasso
Se dovessi sempre portarlo
Se la ruota dentata va
(Ci sarà un'inondazione in arrivo)
Quando il guanciale rotola
(Ci sarà un'inondazione in arrivo)
La prossima cosa che sai
(Ci sarà un'inondazione in arrivo)
E l'acqua non ci risparmierà
(L'acqua non ci risparmierà)
Se viene a prenderci
(Se viene a prenderci)
E non si fermerà finché tutto ciò che è caro e prezioso non sarà finito
E i nostri cuori stridono tutti
Ogni volta che c'è un'inondazione in arrivo
E quando arriva quel diluvio, arriva come un canone
Uno che ti consente di prendere il colpo nelle tue mani
Ma solo per inviare la sua scioccante ondata di marea
Attraverso ogni osso del tuo corpo
Trattate le nostre mani, la mia è a corto di fortuna
Se state uscendo tutti potete iscrivermi
Sembra l'unica volta in cui posso raccogliere i miei pensieri
È se sto sanguinando, puzzolente ubriaco (quindi bevi)
Lo ammetteremo a nome dei nostri padri
Ma portalo sulla schiena, è un crollo sicuro
Disposto piatto, senza fiato
Tutti i problemi che attiri, con una causa corrispondente
Porterebbe un rapido collasso
Se dovessi sempre portarlo
E anche se il dubbio che tutti abbiamo provato
È venuto per dimostrarsi
Il troppopieno è sceso
Con una forza che non avremmo mai immaginato
Quando quel cannone rotante ha sparato
Rotola di nuovo, la nostra guardia è alzata
Tutto il danno e tutto ciò che abbiamo perso
Perso tutto con un colpo di cannone