Traduzione del testo della canzone Inside / Outside - Bruce Peninsula

Inside / Outside (originale)

I guess you don’t have to go out
If you really don’t wanna go out
But you could use a walk
And lift those shoulders up too
Like you wanna
Make sure those fangs are showin
And greet 'em with a grin that glows red
With total radiance
Just keep the gradient tuned
And keep it on 'em
(ahhhh ahhh)
Easier said
It’s different to do it
The thought was well meant
But it’s different to do it
Yourself
You used to be a wolf in sheep skin clothes
Where did the wolf
Where did the wolf
Where did the wolf go
Well god only knows
Something’s out there singing like a kettle
Something’s howlin out in the backyard
That rotten ring shrieks so sour, so unsettled
Something’s howlin out in the backyard
Could be sheets of metal all whistlin together
Something’s howlin out in the backyard
And the song it sings tells of demons and of devils
Something’s howlin out in the backyard
And the light that shines from a belly bright yellow
Brings (ah) creatures of the night out to bellow
To wince and to bark, to coo and to caw
To treat you as the yellow-bellied dweller that you are
Oh, something’s out there screaming like a kettle
Something’s howlin out in the backyard
A racket, a racket, uproarious revel!
Something’s howlin out in the backyard
Could be throat-worn ghosts, lost stalking rebels
Something’s howlin out in the backyard
With one voice raised as a devistating treble
Something’s howlin out in the backyard
And I haven’t seen the (ah) wolf in ages now
Not even when the mynah birds come calling out
You used to have a howl that sent shivers through town
You can hardly get a wimper out now
Where did the wolf
Where did the wolf
Where did the wolf go?
Well god only knows

Inside / Outside (traduzione)

Immagino che tu non debba uscire
Se non vuoi davvero uscire
Ma potresti usare una passeggiata
E alza anche quelle spalle
Come vuoi
Assicurati che quelle zanne siano visibili
E salutali con un sorriso che si illumina di rosso
Con totale radiosità
Tieni solo il gradiente sintonizzato
E tienilo con loro
(ahhhh ahhh)
Detto più facile
È diverso farlo
Il pensiero era ben intenzionato
Ma è diverso farlo
Te stesso
Eri un lupo vestito di pelle di pecora
Dov'è finito il lupo
Dov'è finito il lupo
Dov'è andato il lupo
Ebbene solo Dio lo sa
C'è qualcosa là fuori che canta come un bollitore
Qualcosa sta ululando nel cortile di casa
Quell'anello marcio emette un grido così acido, così sconvolto
Qualcosa sta ululando nel cortile di casa
Potrebbero essere fogli di metallo tutti insieme
Qualcosa sta ululando nel cortile di casa
E la canzone che canta racconta di demoni e di diavoli
Qualcosa sta ululando nel cortile di casa
E la luce che brilla da un pancia giallo brillante
Porta (ah) le creature della notte a urlare
Sussultare e abbaiare, tubare e gracchiare
Per trattarti come l'abitante dal ventre giallo che sei
Oh, c'è qualcosa là fuori che urla come un bollitore
Qualcosa sta ululando nel cortile di casa
Un racket, un racket, una festa fragorosa!
Qualcosa sta ululando nel cortile di casa
Potrebbero essere fantasmi con la gola consumata, ribelli inseguitori perduti
Qualcosa sta ululando nel cortile di casa
Con una voce alzata come un acuti deviante
Qualcosa sta ululando nel cortile di casa
E non vedo il (ah) lupo da secoli ormai
Nemmeno quando gli uccelli Mynah vengono a gridare
Una volta avevi un ululato che faceva venire i brividi in città
Difficilmente puoi tirar fuori un tergivetro adesso
Dov'è finito il lupo
Dov'è finito il lupo
Dov'è andato il lupo?
Ebbene solo Dio lo sa