Traduzione del testo della canzone Weave Myself a Dress - Bruce Peninsula

Weave Myself a Dress (originale)

The one whose shame is left too long
Is the one whose name is lost along the
Clear and shallow shore
A reflection in the water stays
The thing it grew upon is an ashen sail
No more
Turn straw to gold how can you hold
Onto the courage to own a name
To think of raising up out of these seas
The thing that I will raise up is a dress I weave myself
Of freshly plucked anemones
So collect the flowers
In the shallow water all along the shore
And take them away with you
The eye and a reflection of an eye
Is what that flower sees
A space we’ve learned here too
Turn straw to gold
What can you hold onto the courage to own a name
To think of raising up out of these seas
The thing that I will raise up is a dress I weave myself
Of freshly plucked anemones
And I’ll be in the water
See my hand come through the water
And their eyes do close up tight
And when they open again a sail is born

Weave Myself a Dress (traduzione)

Quello la cui vergogna è stata lasciata troppo a lungo
È colui il cui nome è perso lungo il
Riva chiara e poco profonda
Un riflesso nell'acqua rimane
La cosa su cui è cresciuta è una vela color cenere
Non piu
Trasforma la paglia in oro come fai a tenerla
Sul coraggio di possedere un nome
Pensare a sollevarsi da questi mari
La cosa che innalzerò è un vestito che intreccio io stesso
Di nemoni appena spennati
Quindi raccogli i fiori
Nell'acqua bassa lungo tutta la riva
E portali via con te
L'occhio e il riflesso di un occhio
È ciò che vede quel fiore
Uno spazio che abbiamo imparato anche qui
Trasforma la paglia in oro
A cosa puoi trattenere il coraggio di possedere un nome
Pensare a sollevarsi da questi mari
La cosa che innalzerò è un vestito che intreccio io stesso
Di nemoni appena spennati
E sarò in acqua
Guarda la mia mano uscire dall'acqua
E i loro occhi si chiudono stretti
E quando si riaprono nasce una vela