Traduzione del testo della canzone Rise & Fall - Craig David, Sting

Rise & Fall (originale)

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

I always said that I was gonna make it
Now it's plain for everyone to see
But this game I'm in don't take no prisoners
Just casualties

I know that everything is gonna change
Even the friends I knew before may go
But this dream is the life I've been searching for
Started believing that I was the greatest

My life was never gonna be the same
Cause with the money came a different status
That's when things change
Now I'm too concerned with all the things I own
Blinded by all the pretty girls I see
I'm beginning to lose my integrity

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

I never used to be a troublemaker
Now I don't even wanna please the fans
No autographs
No interviews
No pictures
Endless demands

Give into vices that was clearly wrong
The type that seems to make me feel so right
But some things you may find can take over your life
Burnt all my bridges now I've run out of places

And there's nowhere left for me to turn
Been caught in comprimising situations
I should have learnt
From all those times I didn't walk away
When I knew that it was best to go
Is it too late to show you the shape of my heart

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Now I know
I made mistakes
Think I don't care
But you don't realise what this means to me
So let me have
Just one more chance
I'm not the man I used to be
Used to be

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Rise & Fall (traduzione)

Talvolta la vita pesa come l’eco d’una disfatta,
e i segni sulla parete si fanno oscure profezie.
Superstar — la vetta infine conquistata,
ma basta che il tuo ritratto si offuschi d’un’ombra di calunnia,
così la chiamano,
l’ascesa tra ori, la caduta nel buio.

Talvolta la vita pesa come l’eco d’una disfatta,
e i segni sulla parete si fanno oscure profezie.
Superstar — la vetta infine conquistata,
ma basta che il tuo ritratto si offuschi d’un’ombra di calunnia,
così la chiamano,
l’ascesa tra ori, la caduta nel buio.

Sempre ho predetto che m’avrebbe accolto la vetta,
ora la mia ascesa è specchio per tutti gli sguardi.
Ma questo gioco, selva di lupi, non mostra pietà,
solo rovine tra le orme dei vincitori.

So che ogni cosa muterà come cieli d’autunno,
persino gli amici, un tempo luci, forse svaniranno.
Ma questo sogno — vita invano inseguita —
mi fece credere d’esser il più grande tra gli astri.

La mia vita, da quel giorno, si fece irriconoscibile,
perché insieme al denaro s’è mutata la sorte,
ed è allora che il tempo rovescia le carte.
Ora sono schiavo dei miei stessi possedimenti,
accecato dal luccichio di beltà sconosciute.
Sto perdendo, goccia a goccia, la mia dignità.

Talvolta la vita pesa come l’eco d’una disfatta,
e i segni sulla parete si fanno oscure profezie.
Superstar — la vetta infine conquistata,
ma basta che il tuo ritratto si offuschi d’un’ombra di calunnia,
così la chiamano,
l’ascesa tra ori, la caduta nel buio.

Un tempo non fui mai fonte di turbamento,
ora nemmeno cerco più il favore della folla,
Niente autografi,
Nessuna intervista,
Nessuna immagine,
Pretese infinite che mi serrano il respiro.

Cedere a vizi così palesemente errati,
sorti capaci di farmi danzare nell’inganno del giusto.
Ma certe cose, se lasciate, divorano l’anima come rampicanti.
Ho bruciato i miei ponti, ogni strada è un labirinto spento,

e non resta più un rifugio dove voltarmi.
Mi hanno sorpreso in scenari senza onore,
avrei dovuto apprendere,
da tutte le volte che non fui capace d’andarmene,
quando già sapevo che la fuga era saggezza.
È troppo tardi per mostrarti la forma del mio cuore?

Talvolta la vita pesa come l’eco d’una disfatta,
e i segni sulla parete si fanno oscure profezie.
Superstar — la vetta infine conquistata,
ma basta che il tuo ritratto si offuschi d’un’ombra di calunnia,
così la chiamano,
l’ascesa tra ori, la caduta nel buio.

Ora so
che ho segnato il mio cammino d’errori.
Pensi che io sia di pietra, indifferente,
ma non immagini che peso abbia per me quest’esilio.
Concedimi allora
un solo spiraglio ancora,
non sono più l’uomo che fui.
Che fui.

Talvolta la vita pesa come l’eco d’una disfatta,
e i segni sulla parete si fanno oscure profezie.
Superstar — la vetta infine conquistata,
ma basta che il tuo ritratto si offuschi d’un’ombra di calunnia,
così la chiamano,
l’ascesa tra ori, la caduta nel buio.

Talvolta la vita pesa come l’eco d’una disfatta,
e i segni sulla parete si fanno oscure profezie.
Superstar — la vetta infine conquistata,
ma basta che il tuo ritratto si offuschi d’un’ombra di calunnia,
così la chiamano,
l’ascesa tra ori, la caduta nel buio.

Talvolta la vita pesa come l’eco d’una disfatta,
e i segni sulla parete si fanno oscure profezie.
Superstar — la vetta infine conquistata,
ma basta che il tuo ritratto si offuschi d’un’ombra di calunnia,
così la chiamano,
l’ascesa tra ori, la caduta nel buio.

Talvolta la vita pesa come l’eco d’una disfatta,
e i segni sulla parete si fanno oscure profezie.
Superstar — la vetta infine conquistata,
ma basta che il tuo ritratto si offuschi d’un’ombra di calunnia,
così la chiamano,
l’ascesa tra ori, la caduta nel buio.