Traduzione del testo della canzone Englishman In New York - Sting

Englishman In New York (originale)

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say...

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Englishman In New York (traduzione)

Non sorseggio caffè — ma tè, mia cara, mio indaco conforto,
Il pane tostato amo dorato solo da un lato,
E il mio accento, come vento straniero, vibrerà quando parlo —
Sono un inglese, anima in esilio, tra le guglie di New York.

Scorgimi mentre avanzo lungo la Quinta, selva di voci e luci,
Al mio fianco il bastone — quasi scettro di gentiluomo d’altri tempi,
Con me lo porto, ovunque i miei passi si posino,
Sono un inglese, straniero distinto, nelle tempeste di New York.

Sono un alieno — sì, ospite legale,
Un inglese d’oltremanica tra i giganti di New York.
Sono un alieno — tanto legittimo quanto distante,
Un inglese che cerca radici tra i vetri di New York.

Se davvero «le maniere forgiano l’uomo», come sussurrò qualcuno,
Allora lui stesso sarà l’eroe, splendente nel giorno che tramonta,
Serve cuore saldo per soffrire ignoranza e sorridere come marmo antico,
Sii te stesso, anche se le voci del mondo sussurrano il contrario.

Sono un alieno — ramingo eppure concesso,
Un inglese che attraversa il dedalo di New York.
Sono un alieno — figura regolare ma sempre remota,
Un inglese, solitario tra i torrioni di New York.

Modestia e decoro — talvolta conducono alla fama imprevista,
Potresti restare l’unico lume acceso nella folla cieca,
Mitezza e sobrietà — perle rare in questa civiltà febbrile,
Di notte, una candela osa brillare più del sole morente.

Ci vuole più di corazza e metallo per forgiare un uomo,
Più di un permesso lucente per stringere un’arma vera,
Affronta l’avversario, ma scostati quando il vento lo consiglia —
Un signore cammina diritto, ma non corre mai nella polvere.

Se davvero «le maniere forgiano l’uomo», come mormorò quella voce,
Allora egli sarà l’eroe dell’alba,
Occorre tempra per sorridere all’ignoranza che brucia,
Sii fedele a te stesso, che dicano pure il contrario.
Sii fedele a te stesso, che dicano pure il contrario.
Sii fedele a te stesso, che dicano pure il contrario.
Sii fedele a te stesso, che dicano pure il contrario.
Sii fedele a te stesso, che dicano pure il contrario…

Sono un alieno — ombra tra le carte, legalmente straniero,
Un inglese, storia gentile tra i giganti di New York.
Sono un alieno, ospite nel diritto e nell’anima,
Un inglese, sentinella perduta in New York.

Sono un alieno, estraneo eppure riconosciuto,
Un inglese che si specchia nel fumo di New York.
Sono un alieno — accolto eppure lontano,
Un inglese, gentiluomo in tempesta, a New York.