Traduzione del testo della canzone Little Something - Melody Gardot, Sting

Little Something (originale)

We could be a little something
I'll be everything you wanted
I could bring you real comfort
Give you a break from loving
I'm trying more than just a little
I wanna meet you in the middle
Reading you is like a riddle
I really wanna figure you out

Don't you worry what you're gonna lose
In the heat of the moment
We're rushing into something new
But we're keeping it focused

Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it
I'm not the others
We could keep it simple as
La di da di da
We could keep it simple as
Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it

We could be a little something
The melody you keep on humming
A feeling so sweet and subtle
A last piece to your puzzle
I know you're gonna feel like running
Wouldn't give my love for nothing
I'll be everything you wanted
Tell you that I won't let you down

Don't you worry what you're gonna lose
In the heat of the moment
We're rushing into something new
But we're keeping it focused

Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it
I'm not the others
We could keep it simple as
La di da di da
We could keep it simple as
Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it

We could be a little something
We could be a little something
We could be a little something
We could be a little something

Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it
I'm not the others
We could keep it simple as
La di da di da
We could keep it simple as
Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it

Little Something (traduzione)

Potremmo essere la briciola d’aurora
Sarò per te ogni sogno celato
Potrei portarti un abbraccio d’ombra e lana
Donarti tregua dall’arsura d’amare
Mi spendo più che un soffio d’intento
Desidero raggiungerti nel fulcro del giorno
Leggerti — come sciogliere indovinelli d’inchiostro
Ardo di decifrare i tuoi arabeschi

Non temere cosa il vento potrà portarti via
Nel fervore che incendia l’attimo
Ci gettiamo nel varco di tempo inesplorato
Ma restiamo con l’occhio fisso alla stella

Non chiamarmi amante
Smetti di farti tempesta di pensieri
Io non sono gli altri
Potremmo renderla pura come
La di da di da
Potremmo renderla pura come
Non chiamarmi amante
Smetti di farti tempesta di pensieri

Potremmo essere la briciola d’aurora
La melodia che sussurri tra le labbra socchiuse
Una carezza di zucchero e ardesia
L’ultimo tassello nel mosaico del tuo cuore
So che vorrai correre via come pioggia d’aprile
Non baratterei il mio amore con il nulla
Sarò per te ogni sogno celato
Ti giuro — non scivolerai dal mio fianco

Non temere cosa il vento potrà portarti via
Nel fervore che incendia l’attimo
Ci gettiamo nel varco di tempo inesplorato
Ma restiamo con l’occhio fisso alla stella

Non chiamarmi amante
Smetti di farti tempesta di pensieri
Io non sono gli altri
Potremmo renderla pura come
La di da di da
Potremmo renderla pura come
Non chiamarmi amante
Smetti di farti tempesta di pensieri

Potremmo essere la briciola d’aurora
Potremmo essere la briciola d’aurora
Potremmo essere la briciola d’aurora
Potremmo essere la briciola d’aurora

Non chiamarmi amante
Smetti di farti tempesta di pensieri
Io non sono gli altri
Potremmo renderla pura come
La di da di da
Potremmo renderla pura come
Non chiamarmi amante
Smetti di farti tempesta di pensieri