Traduzione del testo della canzone Every Breath You Take - Sting

Every Breath You Take (originale)

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

And every single day
And every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

Oh, can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

And every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Since you've gone I've been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please

Oh, can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

And every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Every move you make
Every step you take
I'll be watching you

I'll be watching you

(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take) I'll be watching you

(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay) I'll be watching you

(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take) I'll be watching you

(Every single day)
(Every word you say) Whoo, hoo
(Every game you play)
(Every night you stay) I'll be watching you

(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take) I'll be watching you

(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay) I'll be watching you

(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take) I'll be watching you

(Every single day)
(Every word you say) Whoo, hoo
(Every game you play)
(Every night you stay) I'll be watching you

(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take) I'll be watching you

Every Breath You Take (traduzione)

Ogni tuo respiro – fiocco di vapore all’alba –
Ogni gesto che compi, come un’ombra che danza sul muro,
Ogni legame che spezzi, ragnatela tra dita sottili,
Ogni passo che lasci, traccia umida sulla sabbia svanente,
Ti osserverò, celato tra le fronde del tempo,

E in ogni singolo giorno che scivola via come acqua tra mani,
E in ogni parola che sfugge dalle tue labbra come vento d’aprile,
Ogni gioco che intrecci, partita fra specchi e illusioni,
Ogni notte che rimani, silenziosa falena al lume spento,
Ti osserverò, custode nell’ombra del desiderio,

Oh, non scorgi tu, in fondo agli occhi miei –
Che tu sola abiti i miei confini,
E come tormenta si torce il mio povero cuore,
Ad ogni tua orma che si imprime nel mio crepuscolo,

E ad ogni moto della tua grazia inquieta,
E ad ogni giuramento infranto, fragile come vetro smarrito,
Ogni sorriso che dipingi, maschera delicata su volto di luna,
Ogni certezza che reclami come terra contesa,
Ti osserverò, silenzioso guardiano tra le pieghe del giorno,

Da quando sei svanita, sono naufrago senza orma fra flutti d’oblio,
Nelle notti veglio, e solo il tuo viso si accende nei miei sogni,
Mi giro nel mondo, ma nessuna può colmare il vuoto che lasci,
Ho freddo – come selva d’inverno – e anelo al tuo abbraccio che scalda,
Continuo a piangere, amata, imploro il tuo ritorno,

Oh, non scorgi tu, in fondo agli occhi miei –
Che tu sola abiti i miei confini,
E come tormenta si torce il mio povero cuore,
Ad ogni tua orma che si imprime nel mio crepuscolo,

E ad ogni moto della tua grazia inquieta,
E ad ogni giuramento infranto, fragile come vetro smarrito,
Ogni sorriso che dipingi, maschera delicata su volto di luna,
Ogni certezza che reclami come terra contesa,
Ti osserverò, silenzioso guardiano tra le pieghe del giorno,

Ogni gesto che compi, come un’ombra che danza sul muro,
Ogni passo che lasci, traccia umida sulla sabbia svanente,
Ti osserverò, celato tra le fronde del tempo,

Ti osserverò, custode nell’ombra del desiderio,

(Ogni tuo respiro – fiocco di vapore all’alba –)
(Ogni gesto che compi, come un’ombra che danza sul muro,)
(Ogni legame che spezzi, ragnatela tra dita sottili,)
(Ogni passo che lasci, traccia umida sulla sabbia svanente,) Ti osserverò,

(E in ogni singolo giorno che scivola via come acqua tra mani,)
(E in ogni parola che sfugge dalle tue labbra come vento d’aprile,)
(Ogni gioco che intrecci, partita fra specchi e illusioni,)
(Ogni notte che rimani, silenziosa falena al lume spento,) Ti osserverò,

(Ogni tuo respiro – fiocco di vapore all’alba –)
(Ogni gesto che compi, come un’ombra che danza sul muro,)
(Ogni legame che spezzi, ragnatela tra dita sottili,)
(Ogni passo che lasci, traccia umida sulla sabbia svanente,) Ti osserverò,

(E in ogni singolo giorno che scivola via come acqua tra mani,)
(E in ogni parola che sfugge dalle tue labbra come vento d’aprile,) Whoo, hoo
(Ogni gioco che intrecci, partita fra specchi e illusioni,)
(Ogni notte che rimani, silenziosa falena al lume spento,) Ti osserverò,

(Ogni tuo respiro – fiocco di vapore all’alba –)
(Ogni gesto che compi, come un’ombra che danza sul muro,)
(Ogni legame che spezzi, ragnatela tra dita sottili,)
(Ogni passo che lasci, traccia umida sulla sabbia svanente,) Ti osserverò,

(E in ogni singolo giorno che scivola via come acqua tra mani,)
(E in ogni parola che sfugge dalle tue labbra come vento d’aprile,)
(Ogni gioco che intrecci, partita fra specchi e illusioni,)
(Ogni notte che rimani, silenziosa falena al lume spento,) Ti osserverò,

(Ogni tuo respiro – fiocco di vapore all’alba –)
(Ogni gesto che compi, come un’ombra che danza sul muro,)
(Ogni legame che spezzi, ragnatela tra dita sottili,)
(Ogni passo che lasci, traccia umida sulla sabbia svanente,) Ti osserverò,

(E in ogni singolo giorno che scivola via come acqua tra mani,)
(E in ogni parola che sfugge dalle tue labbra come vento d’aprile,) Whoo, hoo
(Ogni gioco che intrecci, partita fra specchi e illusioni,)
(Ogni notte che rimani, silenziosa falena al lume spento,) Ti osserverò,

(Ogni tuo respiro – fiocco di vapore all’alba –)
(Ogni gesto che compi, come un’ombra che danza sul muro,)
(Ogni legame che spezzi, ragnatela tra dita sottili,)
(Ogni passo che lasci, traccia umida sulla sabbia svanente,) Ti osserverò