Traduzione del testo della canzone Fields Of Gold - Sting

Fields Of Gold (originale)

You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky
As we walk in fields of gold

So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold
Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley
We'll forget the sun in his jealous sky
As we lie in fields of gold

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold

I never made promises lightly
And there have been some that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in fields of gold
We'll walk in fields of gold

Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold
You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold

Fields Of Gold (traduzione)

Mi serberai nel cuore, quando l’occidente sussurra
Sui campi di orzo dormienti a perdifiato,
Scorderai il sole nel cielo invidioso che si fa bronzo
Mentre insieme camminiamo tra filari dorati.

Così lei consegnò il suo amore quasi un voto antico
Per indugiare a lungo, assorta nello sguardo,
Sui campi d’orzo tremanti come paglia in attesa,
Fra le sue braccia cadde; i capelli, notte sciolta sulle spalle,
Tra le spighe di fuoco che ondeggiano piano.
Vuoi restare con me, sarai il mio cielo segreto
Tra gli oceani biondi dei campi d’orzo?
E scorderemo il sole, bramoso e sospeso,
Mentre ci stendiamo, in quell’abbraccio dorato.

Guarda — il vento dell’ovest danza come un amante straniero
Tra le vaste distese d’orzo schiumato,
Senti il fremito vivo del suo corpo risalire alle labbra
Nel battito sordo dei campi di fuoco.

Non ho mai giurato parole leggere, gettate al vento,
E pure — alcune promesse le ho spezzate in silenzio,
Ma giuro: nei giorni rimasti, nella luce che resta,
Noi cammineremo tra il grano che brilla,
Noi cammineremo sotto stelle d’oro.

Molti anni sono fuggiti da quelle estati che ardono ancora
Fra sentieri di orzo che sussurrano ricordi,
Guarda i bambini rincorrere l’ombra calante del sole
Tra onde di luce, nei campi d’oro.
Mi serberai nel cuore quando l’occidente sussurra
Sulle distese d’orzo che respirano piano,
Potrai sussurrare al sole nel suo cielo geloso
Quando andavamo insieme tra le vene d’oro,
Quando andavamo tra campi d’oro,
Quando andavamo tra campi d’oro