Traduzione del testo della canzone In Every Dream Home A Heartache - Jane Birkin, Bryan Ferry

In Every Dream Home A Heartache (originale)

In every dream home a heartache
And every step I take
Takes me further from heaven
Is there a heaven?
I`d like to think so Standards of living
They’re rising daily
But home oh sweet home
It’s only a saying
From bell push to faucet
In smart town apartment
The cottage is pretty
The main house a palace
Penthouse perfection
But what goes on What to do there
Better pray there
Open plan living
Bungalow ranch style
All of it’s comforts
Seem so essential
I bought you mail order
My plain wrapper baby
Your skin is like vinyl
The perfect companion
You float my new pool
De luxe and delightful
Inflatable doll
My role is to serve you
Disposable darling
Can’t throw you away now
Immortal and life size
My breath is inside you
I’ll dress you up daily
And keep you till death sighs
Inflatable doll
Lover ungrateful
I blew up your body
But you blew my mind
Oh those heartaches
Dreamhome heartaches

(traduzione)

In ogni casa dei sogni un dolore
E ogni passo che faccio
Mi porta più lontano dal cielo
Esiste un paradiso?
Mi piacerebbe pensare così Standard of vivere
Stanno aumentando ogni giorno
Ma casa oh dolce casa
È solo un modo di dire
Dal campanello al rubinetto
Appartamento in città intelligente
Il cottage è carino
La casa principale un palazzo
La perfezione dell'attico
Ma cosa succede Cosa fare là
Meglio pregare lì
Vita a pianta aperta
Bungalow in stile ranch
Tutti i suoi comfort
Sembra così essenziale
Ti ho comprato per corrispondenza
Il mio bambino in semplice involucro
La tua pelle è come il vinile
Il compagno perfetto
Fai galleggiare la mia nuova piscina
De luxe e delizioso
Bambola gonfiabile
Il mio ruolo è quello di servirti
Usa e getta tesoro
Non posso buttarti via adesso
Immortale ea grandezza naturale
Il mio respiro è dentro di te
Ti vestirò ogni giorno
E ti trattengo finché la morte non sospira
Bambola gonfiabile
Amante ingrato
Ho fatto saltare in aria il tuo corpo
Ma mi hai sbalordito
Oh quei dolori
La casa dei sogni fa male