Traduzione del testo della canzone Boy With Luv - BTS, Halsey

Boy With Luv (originale)

모든 게 궁금해 how’s your day
Oh, tell me (Oh yeah, oh yeah, ah yeah, ah yeah)
뭐가 널 행복하게 하는지
Oh, text me (Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)

Your every picture
내 머리맡에 두고 싶어, oh oh bae
Come be my teacher
네 모든 걸 다 가르쳐줘
Your one, your two

Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah, you makin’ me a boy with luv

Oh my, my, my, (uh) oh my, my, my
I've waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my, my, my, (yeah) oh my, my, my
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어

I want something stronger (I want it)
Than a moment, than a moment, luv
I have waited longer
For a boy with, for a boy with luv

널 알게 된 이후 ya (oh)
내 삶은 온통 너 ya (ya, ya)
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별 (Alright)
하나부터 열까지 hey, hey
모든 게 특별하지 hey, hey
너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지, hey

다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh no)
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh no)
세계의 평화 (No way)
거대한 질서 (No way)
그저 널 지킬 거야 난
(Boy with luv)

Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah, you makin’ me a boy with luv

Oh my, my, my, (uh) oh my, my, my
You got me high so fast
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my, my, my, oh my, my, my
You got me fly so fast
이제 조금은 나 알겠어

Love is nothing stronger (I want it)
(Than a boy with), Than a boy with luv
Love is nothing stronger
(Than a boy with) Than a boy with luv

툭 까놓고 말할게
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
높아버린 sky, 커져버린 hall
때론 도망치게 해달라며 기도했어
But 너의 상처는 나의 상처
깨달았을 때 나 다짐했던걸 (Yeah)
니가 준 이카루스의 날개로 (Uh)
태양이 아닌 너에게로
Let me fly

Oh my my my, oh my my my
I've waited all my life (All my life)
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my, oh my my my (Oh, oh)
Looking for something right (right)
이제 조금은 나 알겠어

I want something stronger (I want it)
Than a moment, than a moment, love (Mo-moment, luv)
Love is nothing stronger (ooh ooh, oh yeah)
(Than a boy with), Than a boy with luv

Boy With Luv (traduzione)

Voglio sapere tutto di te, com'è la tua giornata
Oh, dimmelo (Oh yeah, oh yeah, ah yeah, ah yeah)
Cosa ti rende felice
Oh, scrivimi (Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)

Ogni tua foto
Voglio tenerla vicino al mio cuscino, oh oh bae
Vieni a essere la mia maestra
Insegnami tutto di te
Il tuo uno, il tuo due

Ascolta, baby, io
sto volando alto in quel cielo
(con le due ali che mi hai dato allora)
ormai qui è troppo in alto
voglio mettere a fuoco te nei miei occhi
Yeah, mi trasformi in un ragazzo pieno d'amore

Oh mio, mio, mio, (uh) oh mio, mio, mio
Ho aspettato tutta la vita
voglio condividere tutto di te
Oh mio, mio, mio, (yeah) oh mio, mio, mio
Cercando qualcosa di giusto
ora capisco un po' di più

Voglio qualcosa di più forte (lo voglio)
di un momento, di un momento, amore
Ho aspettato più a lungo
per un ragazzo con, per un ragazzo pieno d'amore

da quando ti ho conosciuta, ya (oh)
la mia vita è tutta te, ya (ya, ya)
sei la stella che rende speciale ogni piccola cosa (Alright)
dall'uno al dieci, hey, hey
tutto è speciale, hey, hey
i tuoi interessi, il tuo passo, il tuo modo di parlare, ogni piccola abitudine, hey

dicono tutti che io, così piccolo, sono diventato un eroe (Oh no)
io dico che il destino non è mai stato mio fin dall'inizio (Oh no)
la pace nel mondo (No way)
un ordine immenso (No way)
io proteggerò solo te
(Un ragazzo pieno d'amore)

Ascolta, baby, io
sto volando alto in quel cielo
(con le due ali che mi hai dato allora)
ormai qui è troppo in alto
voglio mettere a fuoco te nei miei occhi
Yeah, mi trasformi in un ragazzo pieno d'amore

Oh mio, mio, mio, (uh) oh mio, mio, mio
Mi hai fatto salire in alto così in fretta
voglio condividere tutto di te
Oh mio, mio, mio, oh mio, mio, mio
Mi hai fatto volare così in fretta
ora capisco un po' di più

L'amore non ha niente di più forte (lo voglio)
(di un ragazzo con), di un ragazzo pieno d'amore
L'amore non ha niente di più forte
(di un ragazzo con) di un ragazzo pieno d'amore

Te lo dico chiaro e tondo
senza accorgermene a volte mi sono irrigidito
il cielo si è alzato, la sala si è ingrandita
a volte ho pregato di poter scappare
Ma la tua ferita è la mia ferita
quando l'ho capito mi sono fatto una promessa (Yeah)
con le ali di Icaro che mi hai dato (Uh)
non verso il sole, ma verso te
Lasciami volare

Oh mio mio mio, oh mio mio mio
Ho aspettato tutta la vita (tutta la vita)
voglio condividere tutto di te
Oh mio mio mio, oh mio mio mio (Oh, oh)
Cercando qualcosa di giusto (giusto)
ora capisco un po' di più

Voglio qualcosa di più forte (lo voglio)
di un momento, di un momento, amore (un mo-momento, amore)
L'amore non ha niente di più forte (ooh ooh, oh yeah)
(di un ragazzo con), di un ragazzo pieno d'amore