Traduzione del testo della canzone I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together - Buffy The Vampire Slayer Cast

I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together (originale)

I’ve got a theory
That it’s a demon
A dancing demon!
No, something isn’t right there.
I’ve got a theory
Some kid is dreaming
And we’re all stuck inside his wacky Broadway nightmare
I’ve got a theory
We should work this out
ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
It’s getting eerie
What’s this cheery singing all about?
It could be witches!
Some evil witches!
Which is ridiculous
'cause witches they were persecuted
and Wicca good and love the earth and woman power
and I’ll be over here.
I’ve got a theory!
It could be bunnies!
(Silence. Crickets chirping.)
I’ve got a—
ANYA (belting):
Bunnies aren’t just cute like everybody supposes!
They’ve got them hoppy legs and twitchy little noses!
And what’s with all the carrots?
What do they need such good eyesight for anyway?
Bunnies!
Bunnies!
It must be bunnies!
(Pyrotechnics.)
…Or maybe midgets.
I’ve got a theory we should work this fast—
WILLOW AND GILES:
Because it clearly could get serious before it’s passed.
I’ve got a theory
It doesn’t matter…
What can’t we face if we’re together?
What’s in this place that we can’t weather?
Apocalypse?
We’ve all been there
The same old trips
Why should we care?
BUFFY, ANYA, GILES, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What can’t we do if we get in it?
We’ll work it through within a minute
We have to try
We’ll pay the price
It’s do or die
Hey, I’ve died twice.
(Giles lyrics are echoing the others' lyrics.)
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What can’t we face if we’re together?
What can’t we face?
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What’s in this place we can’t weather?
If we’re together…
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
There’s nothing we can’t face
…Except for bunnies.

(traduzione)

Ho una teoria
Che è un demone
Un demone danzante!
No, c'è qualcosa che non va.
Ho una teoria
Qualche bambino sta sognando
E siamo tutti bloccati nel suo stravagante incubo a Broadway
Ho una teoria
Dovremmo risolverlo
ANYA, TARA, WILLOW E XANDER:
Sta diventando inquietante
Di cosa parla questo canto allegro?
Potrebbero essere le streghe!
Alcune streghe malvagie!
Il che è ridicolo
Perché le streghe sono state perseguitate
e Wicca buona e ama la terra e il potere della donna
e sarò qui.
Ho una teoria!
Potrebbero essere coniglietti!
(Silenzio. Grilli che cinguettano.)
Io ho un-
ANYA (cintura):
I conigli non sono solo carini come tutti suppongono!
Hanno le gambe luppolate e i nasi piccoli e nervosi!
E cosa sono tutte le carote?
Per cosa hanno bisogno di una vista così buona?
Coniglietti!
Coniglietti!
Devono essere dei coniglietti!
(pirotecnica.)
...O forse nani.
Ho una teoria su cui dovremmo lavorare così velocemente—
SALICE E GILES:
Perché chiaramente potrebbe diventare serio prima che sia passato.
Ho una teoria
Non importa...
Cosa non possiamo affrontare se stiamo insieme?
Cosa c'è in questo posto che non possiamo sopportare?
Apocalisse?
Ci siamo stati tutti
Gli stessi vecchi viaggi
Perché dovremmo preoccuparci?
BUFFY, ANYA, GILES, TARA, WILLOW E XANDER:
Cosa non possiamo fare se ci entriamo in gioco?
Lo elaboreremo in un minuto
Dobbiamo provare
Pagheremo il prezzo
È fare o morire
Ehi, sono morto due volte.
(I testi di Giles fanno eco ai testi degli altri.)
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW E XANDER:
Cosa non possiamo affrontare se stiamo insieme?
Cosa non possiamo affrontare?
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW E XANDER:
Cosa c'è in questo posto che non possiamo sopportare?
Se stiamo insieme...
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW E XANDER:
Non c'è niente che non possiamo affrontare
... Fatta eccezione per i conigli.