Traduzione del testo della canzone Walk Through the Fire - Buffy The Vampire Slayer Cast

Walk Through the Fire (originale)

BUFFY
I touch the fire and it freezes me I look into it and it’s black
Why can’t I feel?
My skin should crack and peel
I want the fire back
Now, through the smoke she calls to me To make my way across the flame
To save the day or maybe melt away
I guess it’s all the same
So, I will walk through the fire
Cause where else can I turn?
I will walk through the fire
And let it — -
SPIKE
The torch I bear is scorching me And Buffy’s laughing I’ve no doubt
I hope she fries
I’m free if that bitch dies!
I better help her out…
LOTD
Cause she is drawn to the fire
LOTD: Some people never learn / SPIKE: She will never learn
SPIKE AND LOTD
And she will walk through the fire
And let it — -
GILES
Will this do a thing to change her?
Am I leaving Dawn in danger?
Is my slayer too far gone to care?
XANDER
What if Buffy can’t defeat it?
ANYA
Beady Eyes is right
We’re needed!
…Or we could just sit around and glare
ANYA, GILES, TARA, WILLOW, AND XANDER
We’ll see it through
It’s what we’re always here to do So, we will walk through the fire…
(Buffy and Tara’s following verses overlap.)
BUFFY
So one by one, they turn from me I guess my friends can’t face the cold
But why I froze, not one among them knows
And never can be told
TARA
What can’t we face
If we’re together?
(These three parts are sung mostly in unison.)
PART I ANYA
She came from the grave much graver
SPIKE
First, he’ll kill her, then I’ll save her
TARA
Everything is turning out so dark
SPIKE
No, I’ll save her, then I’ll kill her
WILLOW
I think this line is mostly filler
GILES
What’s it going to take to strike a spark?
PART II
BUFFY
Going through the motions
Walking through the part
These endless days are finally ending in a blaze
PART III
LOTD
So one by one, they come to me The distant redness as their guide
That single flame
Ain’t what they had in mind
It’s what they have inside She will come to me BUFFY, ANYA, GILES, SPIKE, TARA, WILLOW, AND XANDER
And we are caught in the fire
At the point of no return
So we will walk through the fire
And let it Burn
Let it burn
Let it burn
Let it burn!
LOTD (spoken)
Showtime…

(traduzione)

BUFFY
Tocco il fuoco e mi congela lo guardo dentro ed è nero
Perché non riesco a sentire?
La mia pelle dovrebbe screpolarsi e sbucciarsi
Rivoglio il fuoco
Ora, attraverso il fumo, lei mi chiama per farmi strada attraverso la fiamma
Per salvare la situazione o forse sciogliersi
Immagino che sia lo stesso
Quindi, camminerò attraverso il fuoco
Perché dove altro posso rivolgermi?
Camminerò attraverso il fuoco
E lascia che — -
ARPIONE
La torcia che porto mi sta bruciando e Buffy sta ridendo, non ho dubbi
Spero che lei frigga
Sono libero se quella cagna muore!
È meglio che la aiuti...
LOTTO
Perché è attratta dal fuoco
LOTD: Alcune persone non imparano mai / SPIKE: Non imparerà mai
SPIKE E LOTD
E lei camminerà attraverso il fuoco
E lascia che — -
GILES
Questo farà qualcosa per cambiarla?
Sto lasciando Dawn in pericolo?
La mia cacciatrice è andata troppo oltre per preoccuparsene?
XANDER
E se Buffy non riuscisse a sconfiggerlo?
ANYA
Beady Eyes ha ragione
Siamo necessari!
…Oppure potremmo semplicemente sederci e abbagliare
ANYA, GILES, TARA, WILLOW E XANDER
Lo vedremo attraverso
È quello per cui siamo sempre qui quindi cammineremo attraverso il fuoco...
(I seguenti versi di Buffy e Tara si sovrappongono.)
BUFFY
Quindi, uno dopo l'altro, si allontanano da me, suppongo che i miei amici non possano affrontare il freddo
Ma perché mi sono bloccato, nessuno di loro lo sa
E non si può mai dire
TARA
Cosa non possiamo affrontare
Se stiamo insieme?
(Queste tre parti sono cantate principalmente all'unisono.)
PARTE I ANYA
È uscita dalla tomba molto più grave
ARPIONE
Prima la ucciderà, poi la salverò
TARA
Tutto sta risultando così oscuro
ARPIONE
No, la salverò, poi la ucciderò
SALICE
Penso che questa linea sia principalmente riempitiva
GILES
Cosa serve per accendere una scintilla?
SECONDA PARTE
BUFFY
Passando attraverso i movimenti
Passeggiando per la parte
Questi giorni interminabili stanno finalmente finendo in un tripudio
PARTE III
LOTTO
Così uno dopo l'altro, vengono da me Il lontano rossore come loro guida
Quella fiamma unica
Non è quello che avevano in mente
È quello che hanno dentro. Verrà da me BUFFY, ANYA, GILES, SPIKE, TARA, WILLOW E XANDER
E siamo presi nel fuoco
Al punto di non ritorno
Quindi cammineremo attraverso il fuoco
E lascialo bruciare
Lascialo bruciare
Lascialo bruciare
Lascialo bruciare!
LOTD (parlato)
Orario dello spettacolo…