Traduzione del testo della canzone Rest in Peace - Buffy The Vampire Slayer Cast

Rest in Peace (originale)

I died so many years ago.
You can make me feel like it isn’t so.
And why you come to be with me,
I think I finally know.
You’re scared, ashamed of what you feel.
And you can’t tell the ones you love,
You know they couldn’t deal.
Whisper in a dead man’s ear,
It doesn’t make it real.
That’s great but I don’t wanna play,
'Cause being with you touches me,
More than I can say.
And since I’m only dead to you,
I’m sayin' stay away.
And let me rest in peace.
Let me rest in peace, let me get some sleep.
Let me take my love and bury it In a hole six-foot deep.
I can lay my body down
But I can’t find my sweet release.
So let me rest in peace.
You know you got a willing slave
And you just love to play the thought
That you might misbehave.
Until you do, I’m tellin' you
Stop visiting my grave
And let me rest in peace.
I know I should go But I follow you like a man possessed.
There’s a traitor here beneath my breast
And it hurts me more than you’ve ever guessed.
If my heart could beat, it would break my chest.
But I can see you’re unimpressed
So leave me be and let me rest in peace,
Let me get some sleep.
Let me take my love and bury it In a hole six-foot deep.
I can lay my body down
But I can’t find my sweet release.
Let me rest in peace.
Why won’t you let me rest in peace?

(traduzione)

Sono morto così tanti anni fa.
Puoi farmi sentire come se non fosse così.
E perché vieni a stare con me,
Penso di averlo finalmente saputo.
Hai paura, ti vergogni di ciò che provi.
E non puoi dire a quelli che ami,
Sai che non potevano trattare.
Sussurra all'orecchio di un morto,
Non lo rende reale.
È fantastico, ma non voglio giocare,
Perché stare con te mi tocca,
Più di quello che posso dire.
E poiché sono morto solo per te,
Sto dicendo di stare lontano.
E fammi riposare in pace.
Lasciami riposare in pace, lasciami dormire un po'.
Lasciami prendere il mio amore e seppellirlo in una buca profonda sei piedi.
Posso adagiare il mio corpo
Ma non riesco a trovare il mio dolce rilascio.
Quindi lasciami riposare in pace.
Sai di avere uno schiavo volenteroso
E tu ami semplicemente riprodurre il pensiero
Che potresti comportarti male.
Finché non lo farai, te lo dico io
Smetti di visitare la mia tomba
E fammi riposare in pace.
So che dovrei andare, ma ti seguo come un posseduto.
C'è un traditore qui sotto il mio seno
E mi fa male più di quanto tu abbia mai immaginato.
Se il mio cuore potesse battere, mi si spezzerebbe il petto.
Ma vedo che non sei impressionato
Quindi lasciami stare e lasciami riposare in pace,
Fammi dormire un po'.
Lasciami prendere il mio amore e seppellirlo in una buca profonda sei piedi.
Posso adagiare il mio corpo
Ma non riesco a trovare il mio dolce rilascio.
Lasciami riposare in pace.
Perché non mi lasci riposare in pace?