Traduzione del testo della canzone Overture / Going Through the Motions - Buffy The Vampire Slayer Cast

Overture / Going Through the Motions (originale)

Buffy:
Every single night
The same arrangement
I go out and fight the fight
Still I always feel
This strange estrangement
Nothing here is real
Nothing here is right
I’ve been making shows of trading blows
Just hoping no one knows
That I’ve been
Going through the motions
Walking through the part
Nothing seems to penetrate my heart
I was always brave
And kind of righteous
Now I find I’m wavering
Crawl out of you grave
You find this fight just
Doesn’t mean a thing
Vampire:
She ain’t got that swing
Buffy:
Thanks for noticing
Demon and vamps:
She does pretty well with fiends from hell
But lately we can tell
That she’s just
Going through the motions
Faking it somehow
Demon:
She’s not even half the girl she-ow?
Buffy:
Will I stay this way forever
Sleepwalk through my life’s endeavor
Handsome young victim man:
How can I repay-
Buffy:
-Whatever
I don’t want to be Going through the motions
Losing all me drive
I can’t even see if this is really me And I just want to be Alive

Overture / Going Through the Motions (traduzione)

Buffy:
Ogni singola notte
La stessa disposizione
Esco e combatto la battaglia
Eppure mi sento sempre
Questo strano allontanamento
Niente qui è reale
Niente qui è giusto
Ho fatto spettacoli di colpi commerciali
Sperando solo che nessuno lo sappia
che sono stato
Passando attraverso i movimenti
Passeggiando per la parte
Niente sembra penetrare nel mio cuore
Sono sempre stato coraggioso
E tipo di giusto
Ora mi accorgo di vacillare
Striscia fuori dalla tua tomba
Trovi giusta questa lotta
Non significa niente
Vampiro:
Non ha quell'altalena
Buffy:
Grazie per averlo notato
Demone e vampiri:
Se la cava abbastanza bene con i demoni dell'inferno
Ma ultimamente possiamo dirlo
Che lei è solo
Passando attraverso i movimenti
Fingere in qualche modo
Demone:
Non è nemmeno la metà della ragazza, eh?
Buffy:
Rimarrò così per sempre
Sonnambulismo attraverso lo sforzo della mia vita
Bel giovane vittima:
Come posso ripagare-
Buffy:
-Qualunque cosa
Non voglio seguire i movimenti
Perdere tutta la mia guida
Non riesco nemmeno a vedere se sono davvero io e voglio solo essere vivo