Traduzione del testo della canzone Standing - Buffy The Vampire Slayer Cast

Standing (originale)

GILES
You’re not ready for the world outside
You keep pretending, but you just can’t hide
I know I said that I’d be standing by your side
But I…
Your path’s unbeaten and it’s all uphill
And you can meet it, but you never will
And I’m the reason that you’re standing still
But I…
I wish I could say the right words to lead you through this land
Wish I could play the father and take you by the hand
Wish I could stay here
But now I understand
I’m standing in the way
The cries around you, you don’t hear at all
'Cuz you know I’m here to take that call
So you just lie there when you should be standing tall
But I…
I wish I could lay your arms down
And let you rest at last
Wish I could slay your demons
But now that time has passed
Wish I could stay here, your stalwart, standing fast
But I’m standing in the way
I’m just standing in the way
BUFFY
Did you just say something to me, called Buffy?

Standing (traduzione)

GILES
Non sei pronto per il mondo esterno
Continui a fingere, ma non puoi nasconderti
So che ho detto che sarei stato al tuo fianco
Ma io…
Il tuo percorso è imbattuto ed è tutto in salita
E puoi incontrarlo, ma non lo farai mai
E io sono la ragione per cui stai fermo
Ma io…
Vorrei poter dire le parole giuste per guidarti attraverso questa terra
Vorrei poter interpretare il padre e prenderti per mano
Vorrei poter restare qui
Ma ora capisco
Sto in mezzo
Le grida intorno a te, non le senti affatto
Perché sai che sono qui per rispondere a quella chiamata
Quindi rimani lì sdraiato quando dovresti essere in piedi
Ma io…
Vorrei poter abbassare le braccia
E lasciati riposare finalmente
Vorrei poter uccidere i tuoi demoni
Ma ora quel tempo è passato
Vorrei poter restare qui, il tuo fedele, a restare saldo
Ma sto in mezzo
Sto solo in mezzo
BUFFY
Mi hai appena detto qualcosa, chiamata Buffy?