Traduzione del testo della canzone Moderation - Beady Belle, Bugge Wesseltoft

Moderation (originale)

Just a little taste of the Christmas cake
To make sure that she won’t be fed up with it
Her passion for treats must be kept alive
The longing for the next Christmas to arrive
Just a little trip on the merry-go-round
To make sure that she won’t get sick of it
Her passion for fun must be kept alive
The longing for the next fun-fair to arrive
You said that absence makes the heart grow fonder
I guess that’s why you don’t see her any longer
Just a little chapter from the fairy tale
To make sure that she won’t get tired of it
Her passion for tales must be kept alive
The longing for the next bedtime to arrive
Just a little love in adolescence
To make sure that she won’t get hurt by it
Her passion for love must be kept alive
The longing for the next friend to arrive
You said that absence makes the heart grow fonder
I guess that’s why you don’t see her any longer
Just a little chat on the telephone
To make sure that she won’t get broke by it
The passion for your voice must be kept alive
The longing for the day you’ll arrive

(traduzione)

Solo un piccolo assaggio della torta di Natale
Per assicurarsi che non ne sia stufo
La sua passione per le prelibatezze deve essere mantenuta viva
Il desiderio che il prossimo Natale arrivi
Solo un piccolo viaggio sulla giostra
Per assicurarsi che non si stanchi di questo
La sua passione per il divertimento deve essere mantenuta viva
Il desiderio che il prossimo luna park arrivi
Hai detto che l'assenza fa crescere il cuore
Immagino sia per questo che non la vedi più
Solo un piccolo capitolo della fiaba
Per assicurarsi che non si stanchi di farlo
La sua passione per i racconti deve essere mantenuta viva
Il desiderio che la prossima ora di coricarsi arrivi
Solo un piccolo amore nell'adolescenza
Per assicurarsi che non ne venga ferita
La sua passione per l'amore deve essere mantenuta viva
Il desiderio che il prossimo amico arrivi
Hai detto che l'assenza fa crescere il cuore
Immagino sia per questo che non la vedi più
Solo una chiacchierata al telefono
Per assicurarsi che non si rompa
La passione per la tua voce deve essere mantenuta viva
Il desiderio del giorno in cui arriverai