Traduzione del testo della canzone A mi manera - Buika

A mi manera (originale)

Mira el tiempo
Como casi sin querer mueve
La trenza que anoche ahogaba tu pelo
Tu pecho lentecito muele mi amor
Mira el tiempo
Como casi sin querer me cruje
Ya siento hojas de otoño en mi pecho
Y al fin me sé libre
De sentirme bella
En él y en ella
Y de cantar flamenco
Con todo mi respeto
Para quien entienda
Porque yo no entiendo, no lo entiendo
Yo canto lo que pienso
Pa empujar mi vida
Y pa no tener miedo
Miedo de que me miren
Y no me vean
Ya no tengo miedo
Miedo de despertarme
Y que no estés cerca
Ya no, ya no, ya no
Cause the World it’s inside of me
Yo creo en mí
Y en mi manera de decir
Lo que pienso
Yo creo en mí
Y en mi manera de sentir
Lo que siento
Yo creo en mí
Y en mi manera de pensar
En lo que digo
Yo creo en mí, en tí, en mí
Y en tí y en mí
A mi manera
Tira corazón
Que él que gusto da
Placer se lleva
Mira el tiempo
Como casi sin querer mueve
El pelo blanco
Que hay entre tu pelo negro
Tu pecho suave y lindo
Huele
A otoño de amor
Yo creo en mí
Y en mi manera de decir
Lo que pienso
Yo creo en mí
Y en mi manera de sentir
Lo que siento
Yo creo en mí
Y en mi manera de pensar
En lo que digo
Yo creo en mí, en tí, en mí
Y en tí y en mí
A mi manera
Tira corazón
Que él que gusto da
Placer se lleva
(Gracias a Eli por esta letra)

(traduzione)

guarda il tempo
Come si muove quasi involontariamente
La treccia che ti ha affogato i capelli ieri sera
Il tuo petto lento macina amore mio
guarda il tempo
Come quasi inavvertitamente mi scricchiola
Sento già le foglie d'autunno sul petto
E finalmente so libero
per sentirsi bella
In lui e in lei
E cantare il flamenco
con tutto il mio rispetto
per chi capisce
Perché non capisco, non capisco
Canto quello che penso
Per spingere la mia vita
E per non aver paura
paura di essere guardati
e non vedermi
non ho più paura
paura di svegliarsi
E che non ci sei
Non più, non più, non più
Perché il mondo è dentro di me
credo in me stesso
E a mio modo di dire
Cosa penso
credo in me stesso
E a mio modo di sentire
Cosa sento
credo in me stesso
E a mio modo di pensare
in quello che dico
Credo in me, in te, in me
E in te e in me
A modo mio
spogliare il cuore
che ha un buon sapore
il piacere prende
guarda il tempo
Come si muove quasi involontariamente
capelli bianchi
Cosa c'è tra i tuoi capelli neri
Il tuo petto morbido e grazioso
Odori
all'autunno dell'amore
credo in me stesso
E a mio modo di dire
Cosa penso
credo in me stesso
E a mio modo di sentire
Cosa sento
credo in me stesso
E a mio modo di pensare
in quello che dico
Credo in me, in te, in me
E in te e in me
A modo mio
spogliare il cuore
che ha un buon sapore
il piacere prende
(Grazie a Eli per questi testi)