Testi di Mentirosa - Buika

Mentirosa (originale)

No se reía de sí misma
Ni le gustabe echar de menos
Vivía atada a la nostalgia
Sin causa
Yo la cuidé como a un niño
La quise más que a mí misma
Y lo hice todo
Sin motivo
Y aunque me mientas te llevaré
En el alma
Aunque lo niegue
Te llevaré en el alma
Eres una mentirosa
Tú no me echas de menos
También mientes cuando dices
Hay cariño mío lo arregleremos
No arreglaremos nada
Tú a mi no me queieres tanto
Ayer lloraba y lloraba
Hoy ya me estoy levantando
Y te lo digo cantando
Mientes mucho más de lo que hablas
Mentirosa.
Cobarde
Como hiere y como hiele el frío del desamor
Porque tú llama no arde
Mentirosa.
Cobarde
Tú de vas sin dar la cara
Se me rompe el corazón
Y ahora mi llama no arde
Y medía las noches solas
De esas que arañan y matan
Y como siempre lo hice
Sin sentido
Tú marchaste sin rumbo
Yo mu fui contigo
Ahora suenas
Como el viento del olvido
Y aunque me mientas.

(traduzione)

Non rideva di se stessa
Né gli piaceva mancare
Ho vissuto legato alla nostalgia
Senza causa
Mi sono preso cura di lei come un bambino
L'amavo più di me stesso
e ho fatto tutto
Senza motivo
E anche se mi menti, ti prenderò
Nell'anima
Anche se lo nego
Ti porterò nella mia anima
Sei un bugiardo
Non mi manchi
Stai anche mentendo quando dici
C'è il mio amore, lo sistemeremo
Non sistemeremo nulla
Non mi ami così tanto
Ieri ho pianto e pianto
Oggi mi alzo
E te lo dico cantando
Menti molto più di quanto parli
Bugiardo.
Vigliacco
Come fa male e come congela il freddo del crepacuore
perché la tua fiamma non brucia
Bugiardo.
Vigliacco
Vai senza mostrare la tua faccia
Mi ha spezzato il cuore
E ora la mia fiamma non brucia
E ho misurato le notti da solo
Di quelli che graffiano e uccidono
E come ho sempre fatto
Senza senso
hai camminato senza meta
Sono venuto con te
ora suoni
Come il vento dell'oblio
E anche se mi menti.