Traduzione del testo della canzone Si volveré - Buika

Si volveré (originale)

Si volveré de la guerra no lo sé
Lo que si quiero saber
Es si tú me vas a querer
Si dios me escucha en el frente no lo sé
Lo que si quiero saber
Es si tú me vas a querer
Bésame por mi bien papa
Quiérete bien por mi bien papa
Sueña conmigo también hoy papa
Y cuando despiertes ruega por mí, ay!
Papa
Hay mil infiernos en el frente papa
Son muchos enemigos sin una meta
Que fingen ser amigos con pistola papa
En el frente no hay ley ni piedad, ay papa!
Que difícil es la cosa del querer
Porque jamás me hablaron de amor en el colegio
Pero si de invasiones y planetas
Lo que yo quisiera saber
Es si tú me vas a querer
Ay… Cachupito mío lo que quiero saber
Es si tú me vas a querer
Si volveré
Yo volveré
Si sobrevivo en el frente
Si no me mata la noche sin tu querer
Yo volveré
Si tu no olvidas mi nombre
Si tú me quieres
Amor, yo volveré
Quiereme a mi
Si hoy me abandona la suerte
Aceptare mi destino
Lo que yo quisiera saber
Es si tú me vas a querer
Ay!.. Niño de mis ojos
Solo quiero saber si tú me vas a querer.

Si volveré (traduzione)

Se tornerò dalla guerra non lo so
Quello che voglio sapere
Lo è se hai intenzione di amarmi
Se Dio mi ascolta davanti non lo so
Quello che voglio sapere
Lo è se hai intenzione di amarmi
baciami per amor mio papà
Ama te stesso bene per il mio bene, papà
Sogna anche me oggi papà
E quando ti svegli prega per me, oh!
papà
Ci sono mille inferni sul papà davanti
Ci sono molti nemici senza un obiettivo
Che fingono di essere amici di un papà armato
Davanti non c'è né legge né pietà, oh papà!
Quanto è difficile la cosa dell'amore
Perché non mi hanno mai parlato dell'amore a scuola
Ma se di invasioni e pianeti
Cosa vorrei sapere
Lo è se hai intenzione di amarmi
Oh... mio piccolo cachupito, quello che voglio sapere
Lo è se hai intenzione di amarmi
si tornerò
tornerò
Se sopravvivo in prima linea
Se la notte mi uccide senza che tu lo voglia
tornerò
Se non dimentichi il mio nome
Se mi ami
Amore, tornerò
Amami
Se la fortuna mi abbandona oggi
Accetterò il mio destino
Cosa vorrei sapere
Lo è se hai intenzione di amarmi
Oh!.. Figlio dei miei occhi
Voglio solo sapere se mi amerai.