Traduzione del testo della canzone Soleá de libertad - Buika

Soleá de libertad (originale)

Déjame bailar
Que yo contigo no quiero na
Me he cansado de tu cuerpo
Dejame llorar
Prefiero el golpe de la soledad que el beso con el que me das tu veneno
Dejame volar
Ya no me dará miedo despegar
Me he cansado de tu tierra
Mucha miseria.
pa pa niño
Dejame cantar
Que al cielo mi lamento ha de llegar
Cantando te destierro de mi soledad
Tu me has dejado el alma dormida
Y no me queda amor ni pa ser tu amiga
Si pudiera abrazarte te juro que lo haría
Pero mi cuerpo aun tiembla
Me haces daño mi vida
Tu música me lia
Prefiero bailar sola, sola…
Y las olas, y las caracolas
Se llevaran tu aliento muy lejos so far form here
The play music plays so alone
Since the way i just i say bye bye (¿?)
Y las olas, las olas las caracolas…
Déjame bailar
Que yo contigo no quiero na
Me he cansado de tu cuerpo (de tu cuerpo whouo)
Dejame llorar
Prefiero el golpe de la soledad que el beso con el que me das tu veneno
Dejame volar
Ya no me dara miedo despegar
Me he cansado de tu tierra
Mucha miseria.
pa pa niño
Dejame cantar
Que al cielo mi lamento ha de llegar
Cantando te destierro de mi soledad
Tu forma de amar
Yo ya no la comprendo
Y esta soledad me ayuda a lanzarte
Ay muy lejos
Y hoy dibujo en mi cuerpo un traje de lunares
Hecho de hiel y fuego
Ya no quiero escucharte porque este es mi momento
Dejame bailar sola
Sola.
Y las olas, y las caracolas
Se llevaran tu aliento muy lejos so far from here
The play music plays so alone
Since the way i just i say bye bye
Y las olas, las olas las caracolas…

(traduzione)

fammi ballare
Che non voglio niente con te
Sono stanco del tuo corpo
Lasciami piangere
Preferisco il colpo della solitudine al bacio con cui mi dai il tuo veleno
Fammi volare
Non avrò più paura di decollare
Mi sono stancato della tua terra
Tanta miseria.
papà papà
Lasciatemi cantare
Che il mio rimpianto debba raggiungere il paradiso
Cantando ti bandisco dalla mia solitudine
Hai lasciato la mia anima addormentata
E non mi è rimasto nemmeno l'amore per essere tuo amico
Se potessi abbracciarti, giuro che lo farei
Ma il mio corpo trema ancora
hai ferito la mia vita
la tua musica mi incasina
Preferisco ballare da solo, da solo...
E le onde e le conchiglie
Ti toglieranno il fiato così lontano da qui
La musica del gioco viene riprodotta da sola
Dal modo in cui ho appena detto ciao ciao (¿?)
E le onde, le onde, le conchiglie...
fammi ballare
Che non voglio niente con te
Sono stanco del tuo corpo (del tuo corpo whouo)
Lasciami piangere
Preferisco il colpo della solitudine al bacio con cui mi dai il tuo veleno
Fammi volare
Non avrò più paura di decollare
Mi sono stancato della tua terra
Tanta miseria.
papà papà
Lasciatemi cantare
Che il mio rimpianto debba raggiungere il paradiso
Cantando ti bandisco dalla mia solitudine
il tuo modo di amare
Non la capisco più
E questa solitudine mi aiuta a lanciarti
Oh molto lontano
E oggi disegno un abito a pois sul mio corpo
Fatto di ghiaccio e fuoco
Non voglio più ascoltarti perché questo è il mio momento
fammi ballare da solo
Solo.
E le onde e le conchiglie
Ti toglieranno il fiato così lontano da qui
La musica del gioco viene riprodotta da sola
Dal modo in cui ho appena detto ciao ciao
E le onde, le onde, le conchiglie...