Traduzione del testo della canzone Sueño con ella (Versión 2013) - Buika

Sueño con ella (Versión 2013) (originale)

Huí de las casas y de los lugares
Donde las gentes la recuerdan, no me escondo
Simplemente ya no atiendo a lo que no me alimenta
Y aunque el tiempo y la gloria tras mucho trabajar
Me hayan traído cosas bellas alguna
Que otra noche aún sueño con ella
Ella me dijo «volveré» y un segundo después
La desterré al olvido.
No fue un castigo
Simplemente no debo volver a donde no me han querido
Y aunque su amor traicionero me hiciera perder la razón
Y el mío fuero un queriendo a medias
Cierro los ojos y sueño con ella
Y yo sueño con ella, y yo sueño con ella
Hay un gato mato marrón, caracolas de mar
Bajo la luna lunera, en el aire hay amor
Todo tiene el color de la rosa tempranera
Ahora entiendo el por qué cuando se fue de mí
Llovió una semana entera, en el calor
De esta noche yo sueño con ella
Fue un invierno inundado de calor
Y al verano llegó el frio
Fue tu miedo a dejarte querer y conocer
Fue mi lucha estar contigo
Y si no fuera porqué he tatuado tu nombre en mi piel
Yo pensaría que fuiste un sueño
Será imposible no echarte de menos
Y yo sueño contigo muñequita linda
Contigo y conmigo tú estás bailando
Bajo el sol y tu piel de nube viene a rozarme el ombligo
Dos ángeles de amor dibujando veleros
Que cruzan mares prohibidos, se me rompe la voz
Cada vez que recuerdo haberlos cruzado contigo
Contigo, diosa distinta, yo sueño aún
Y yo sueño con ella, y yo sueño con ella
Sí, yo sueño con ella, sí, yo sueño con ella
Sí, yo sueño con ella, muñequita linda
Yo sueño contigo, contigo y conmigo, yo sueño contigo
Y yo sueño con ella, yo sueño con ella
Y yo sueño con ella, con ella, yo sueño con ella
Con ella, yo sueño con ella, con ella, yo sueño con ella

(traduzione)

Sono scappato da case e luoghi
Dove la gente la ricorda, non mi nascondo
Semplicemente non mi occupo più di ciò che non mi nutre
E nonostante il tempo e la gloria dopo tanto lavoro
Mi hanno portato delle cose belle
Che un'altra notte la sogno ancora
Mi ha detto "Torno" e un secondo dopo
L'ho bandita nell'oblio.
Non era una punizione
Non devo tornare dove non sono stato voluto
E anche se il suo amore traditore mi ha fatto perdere la testa
E il mio era un mezzo amorevole
Chiudo gli occhi e la sogno
E la sogno, e la sogno
C'è un gatto marrone, conchiglie
Sotto la luna lunare, nell'aria c'è amore
Tutto ha il colore della rosa precoce
Ora capisco perché quando mi ha lasciato
Ha piovuto un'intera settimana, con il caldo
Da stanotte la sogno
Era un inverno inondato di caldo
E l'estate venne il freddo
Era la tua paura di farti amare e conoscere
È stata la mia lotta per stare con te
E se non fosse perché ho tatuato il tuo nome sulla mia pelle
Penserei che fossi un sogno
Sarà impossibile non sentire la tua mancanza
E ti sogno bella bambola
Con te e con me stai ballando
Sotto il sole e la tua pelle nuvolata viene a toccare il mio ombelico
Due angeli dell'amore che disegnano barche a vela
Che attraversano mari proibiti, la mia voce si spezza
Ogni volta che ricordo di averli incrociati con te
Con te, dea diversa, sogno ancora
E la sogno, e la sogno
Sì la sogno, sì la sogno
Sì, la sogno, bella bambola
Ti sogno, con te e me, ti sogno
E la sogno, la sogno
E la sogno, la sogno, la sogno
Con lei la sogno, con lei la sogno