Testi di Te camelo - Buika

Te camelo (originale)

Era Mari Carmen gitanita
Pura de tez broncea
Mas que una mocita
Era una escultura de oscuro metal
Su mata de pelo igual que la endrina
Llevaba en dos tiempos prendía una flor
Y era la gitana más guapa y mas fina
Que alguien se ha llevao
A aquel gran pintor
Y cuando su imagen la gente admiraba
El pobre gitano asi le cantaba
Mari Carmen te camelo
Porque tú eres la clavellina
Que desde la tierra al cielo
To lo trasmina
De tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, déjame que yo te camele
Cuando fue famosa
Despreció al gitano y lo abandono
Y aunque la fortuna tuvo entre sus manos
De na le valió
Que al verse tan lejos de quien la quería
No halló en el dinero la felicidad
Y al ir por el mundo perdió su alegría
Como aquellas flores que son trasplantas
Y viendo el retrato que el mundo admiraba
El pobre gitano así con duquelas
Le cantaba
Mari Carmen te camelo
Porque tú eres la clavellina
Que desde la tierra al cielo
To lo trasmina
De tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, dejame que yo te camele
Jazmines y rosas tu cuerpo huele
Mari Carmen, déjame que yo te camele.

(traduzione)

Era Mari Carmen gitana
Carnagione abbronzata
Più che una ragazza
Era una scultura di metallo scuro
Il suo tappetino per capelli proprio come il prugnolo
In due tempi aveva acceso un fiore
Ed era la zingara più bella e raffinata
che qualcuno ha preso
A quel grande pittore
E quando la sua immagine la gente l'ammirava
Il povero gitano gli cantava
Mari Carmen ti ha preso in giro
Perché tu sei il garofano
che dalla terra al cielo
tutto trasmina
I garofani nascono dalle tue piccole parole
Mari Carmen, lascia che ti scopi
quando era famosa
Disprezzò lo zingaro e lo abbandonò
E sebbene la fortuna fosse nelle sue mani
Ne valeva la pena
Quel vedersi così lontana da chi l'amava
Non ha trovato la felicità nel denaro
E girando per il mondo ha perso la sua gioia
Come quei fiori che vengono trapiantati
E vedere il ritratto che il mondo ammirava
Alla povera gitana piace questo con i duquelas
Gli ho cantato
Mari Carmen ti ha preso in giro
Perché tu sei il garofano
che dalla terra al cielo
tutto trasmina
I garofani nascono dalle tue piccole parole
Mari Carmen, lascia che ti prenda in giro
Gelsomini e rose che profuma il tuo corpo
Mari Carmen, lascia che ti scopi.