Traduzione del testo della canzone Pat - Built To Spill

Pat (originale)

Pat we need your brains back
Pat we need your fire
And your imagination
Pat we know you fucked up
But we don’t care you fucked up
Everybody’s fucked up
Thought I heard your voice
The other night
And sure enough it came
From you
Thought I’d be surprised
That you weren’t dead
But all I was was glad
Just sitting by your bed
And talking to your head
And hearing what you said
As if you’d never left
Can’t you see yourself yet
Can’t you see through our eyes
Can’t you see the truth
Nothing’s worse than never
Falling in a dream’s where
We can see together
Saw you the other night
Have to say
Something wasn’t right
Of course
But I didn’t mind
'Cuz seeing you
Being all alive
Just walkin in the room
Made me so relieved
Like everything was fine
And you had never died
Or second guessed your mind
Or gave up on our trust
Thought you’d gone too far
For us to take you back
But distances like that, pat
Don’t exist in fact

Pat (traduzione)

Pat, abbiamo bisogno del tuo cervello
Pat, abbiamo bisogno del tuo fuoco
E la tua immaginazione
Pat, sappiamo che hai fatto una cazzata
Ma non ci interessa che tu abbia fatto una cazzata
Sono tutti incasinati
Pensavo di aver sentito la tua voce
L'altra notte
E abbastanza sicuro che è arrivato
Da te
Pensavo di essere sorpreso
Che non eri morto
Ma tutto ciò che ero era felice
Semplicemente seduto accanto al tuo letto
E parlando alla tua testa
E ascoltando quello che hai detto
Come se non te ne fossi mai andato
Non riesci ancora a vederti
Non riesci a vedere attraverso i nostri occhi
Non riesci a vedere la verità
Niente è peggio che mai
Cadere in un sogno è dove
Possiamo vedere insieme
Ti ho visto l'altra sera
Devi dire
Qualcosa non andava
Ovviamente
Ma non mi dispiaceva
Perché vederti
Essere tutti vivi
Basta entrare nella stanza
Mi ha reso così sollevato
Come se tutto andasse bene
E non eri mai morto
Oppure hai indovinato la tua mente
O rinunciato alla nostra fiducia
Pensavo fossi andato troppo oltre
Per noi per riprenderti
Ma distanze così, pat
Non esistono in effetti