Traduzione del testo della canzone African Pride - Buju Banton

African Pride (originale)

Thou we struggle
Jah is the ruler and protector of I & I life
All man a bawl (Eh!)
(Ethiopia) Africans with African pride
(Somalia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For our nation to move forward
(Mozambique) Africans with African pride
(Zambia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
What make we can’t all unite
Put each man difference aside
Why can’t we just come together
Cease from tribal wars and fight
Who knows better must do better
A source of collective insight
May not be exposed to education
But surely knows wrong from right
(Nigeria) Africans with African pride
(Ghana) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Zimbabwe) Africans with African pride
(Zaire) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Self help with inner motivation
Teach I to be self sufficient
Don’t want to depend on no one
For attainment of my bread
Oh these words
Oh my calling
Children crying white squall tears
Hunger rampant harvest plenty (ooohwe, whoa)
(Senegal) Africans with African pride
(South Africa) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For any nation to move forward
(Ethiopia) Africans with African pride
(Somalia) Fighting to attain our rights
(oh oh oh oh oh oh oh)
(oh oh oh oh oh oh)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Woi)
(Freedom) free Africa
A free free Africa
(Freedom) free Africa
A free indi-Africa
(Freedom) free Africa
Di whole entire Africa
(Freedom) free Africa (Whoa, woy-yo)
(Botswana) Africans with African pride
(Cameroon) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Angola) Africans with African pride
(Namibia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
What make we can’t all unite
Put each man difference aside
Why can’t we just come together
Cease dis tribal war and fight
Who knows better must do better
A source of collective insight
May not be exposed to education
But surely knows wrong from right
(Algeria) Africans with African pride
(Mali) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Benin) Africans with African pride
(Burundi) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward

(traduzione)

Tu noi lottiamo
Jah è il sovrano e il protettore della mia vita
Tutti urlano (Eh!)
(Etiopia) Africani con orgoglio africano
(Somalia) Lottiamo per ottenere i nostri diritti
Non vuoi più spargimento di sangue
Affinché la nostra nazione possa andare avanti
(Mozambico) Africani con orgoglio africano
(Zambia) Combattere per ottenere i nostri diritti
Non vuoi più spargimento di sangue
Perché la nazione avanzi
Che cosa non possiamo unire tutti
Metti da parte la differenza di ogni uomo
Perché non possiamo semplicemente unirci
Cessate le guerre tribali e combattete
Chi sa meglio deve fare meglio
Una fonte di intuizioni collettive
Potrebbe non essere esposto all'istruzione
Ma sicuramente distingue il male dal bene
(Nigeria) Africani con orgoglio africano
(Ghana) Combattere per ottenere i nostri diritti
Non vuoi più spargimento di sangue
Perché la nazione avanzi
(Zimbabwe) Africani con orgoglio africano
(Zaire) Lottiamo per ottenere i nostri diritti
Non vuoi più spargimento di sangue
Perché la nazione avanzi
Autoaiuto con motivazione interiore
Insegnami ad essere autosufficiente
Non voglio dipendere da nessuno
Per ottenere il mio pane
Oh queste parole
Oh mia chiamata
Bambini che piangono bianche lacrime di burrasca
La fame dilagante raccoglie in abbondanza (ooohwe, whoa)
(Senegal) Africani con orgoglio africano
(Sud Africa) Lottiamo per ottenere i nostri diritti
Non vuoi più spargimento di sangue
Affinché qualsiasi nazione possa andare avanti
(Etiopia) Africani con orgoglio africano
(Somalia) Lottiamo per ottenere i nostri diritti
(oh oh oh oh oh oh oh)
(oh oh oh oh oh oh)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Woi)
(Libertà) libera l'Africa
Un'Africa libera
(Libertà) libera l'Africa
Un indi-Africa libero
(Libertà) libera l'Africa
Di tutta l'Africa intera
(Libertà) Africa libera (Whoa, woy-yo)
(Botswana) Africani con orgoglio africano
(Camerun) Lottiamo per ottenere i nostri diritti
Non vuoi più spargimento di sangue
Perché la nazione avanzi
(Angola) Africani con orgoglio africano
(Namibia) Lottiamo per ottenere i nostri diritti
Non vuoi più spargimento di sangue
Perché la nazione avanzi
Che cosa non possiamo unire tutti
Metti da parte la differenza di ogni uomo
Perché non possiamo semplicemente unirci
Cessate questa guerra tribale e combattete
Chi sa meglio deve fare meglio
Una fonte di intuizioni collettive
Potrebbe non essere esposto all'istruzione
Ma sicuramente distingue il male dal bene
(Algeria) Africani con orgoglio africano
(Mali) Combattere per ottenere i nostri diritti
Non vuoi più spargimento di sangue
Perché la nazione avanzi
(Benin) Africani con orgoglio africano
(Burundi) Combattere per ottenere i nostri diritti
Non vuoi più spargimento di sangue
Perché la nazione avanzi
Non vuoi più spargimento di sangue
Perché la nazione avanzi
Non vuoi più spargimento di sangue
Perché la nazione avanzi
Non vuoi più spargimento di sangue
Perché la nazione avanzi
Non vuoi più spargimento di sangue
Perché la nazione avanzi