Traduzione del testo della canzone Certain Gal - Buju Banton

Certain Gal (originale)

Lord God, no bother how unno chat so so much
How much unno chat so much man
All the people dem weh love carry news
And get people confuse man
Hear Buju Banton a tell dem say this year
Have mercy (have mercy)
Hear weh we tell dem say
Have mercy (have mercy)
Hear weh we tell dem say
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Me cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Gyal over deh so
Weh a walk and a carry news to man, no stop say so
Till a man chop 'pon your hand, you better leggo
You cyaan get no big position, you a mussi video
No stop walk and a watch man
You better change your program
You better find your owna man
You better lef' people business and find a new plan
True you tuff like cement
Much then you cyaan find a cent
You haffi depend 'pon other people man fi pay your rent
You kotch yai top, gyal you no 'fraid you drop
Waapm if the people who you kotch 'pon tanso
Now you better keep calm and do sopm to your arm
And stop blow down the place like 51 storm
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
We cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
You a walk and a talk 'bout Sharon pickney slim
And how him father inna good job and nah mind him
And fi your bang belly one deh deh and a get thin
You cyaan find clothes, food nor shelter fi him
From the day him daddy fly out, you doh get a thing
'Cause him lef' Jamaica, gone coke out a foreign
So pick the beam out a your eye
Before you watch your sistren
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Me cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Listen me crew
Hold up your hand, point and show me
Who inna the dance a carry news
Fi borrow people shoe, dem gyal deh cyaan stay
No care weh dem do
A could a Patsy, could a Jackie or the one name Sue
We no waan no news carry gyal 'pon we avenue
All informer leave the venue
Right ya now Buju Banton just a pass through
Go tell all the massive and go warn all the crew
Nuff gyal a carry news fi borrow friend shoe
Right ya now Buju Banton a tell it to you
Weh me say, right ya now to me friends
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Gyal over deh so
A walk and a carry news to man, no stop say so
Till a man chop 'pon your hand, you better leggo
You cyaan get no big position, you a mussi video
You just a walk and a watch man
You better change your program
You better find your owna man
You better lef' people business and find a new plan
True you tuff like cement
Much then you cyaan find a cent
You haffi depend 'pon other people man fi pay your rent
You kotch yai top, gyal you no 'fraid you drop
If the people who you kotch 'pon just tanso back
Now you better keep calm and do sopm to your arm
And stop blow down the place like 51 storm
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Me nah do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
You a walk and a talk 'bout Sharon pickney slim
And how him father inna good job and nah mind him
But you no see fi your bang belly one a get thin
And you cyaan find clothes nor food fi gi' him
From the day him daddy fly out, you doh get a thing
'Cause him lef' Jamaica, gone coke out a foreign
So pick the beam out a your eye
Before you watch your sistren
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Me cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem

Certain Gal (traduzione)

Signore Dio, non preoccuparti di come non chattare così tanto
Quanto unno chat così tanto uomo
Tutte le persone che amiamo portano notizie
E fare in modo che le persone confondano l'uomo
Ascolta Buju Banton un dillo a un dem dire quest'anno
Abbi pietà (abbi pietà)
Ascolta, diciamo, diciamo
Abbi pietà (abbi pietà)
Ascolta, diciamo, diciamo
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Me cyaan non fare nulla, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Cyaan non fa niente, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem
Gyal sopra deh così
Weh una passeggiata e una portata di notizie all'uomo, non basta dirlo
Finché un uomo non ti taglia la mano, è meglio che tu legga
Non hai una grande posizione, sei un video mussi
Camminata senza soste e guardiano
Faresti meglio a cambiare il tuo programma
Faresti meglio a trovare il tuo, un uomo
Faresti meglio a lasciare le persone e trovare un nuovo piano
Vero tufo come il cemento
Molto allora ciano trovi un centesimo
Dipendi da altre persone, amico, fi paghi l'affitto
Tu kotch yai top, gyal non hai paura che tu cada
Waapm se le persone che prendi in giro 'pon tanso
Ora è meglio che mantieni la calma e fai sopm al braccio
E smettila di far saltare in aria il posto come una tempesta 51
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Cyaan non fa niente, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Non facciamo nulla, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem
Fai una passeggiata e una discussione su Sharon Pickney Slim
E come suo padre ha un buon lavoro e non bada a lui
E fi il tuo botto pancia uno deh deh e un dimagrire
Puoi trovargli vestiti, cibo né riparo
Dal giorno in cui papà vola via, ottieni qualcosa
Perché se n'è andato dalla Giamaica, è uscito di coca con uno straniero
Quindi scegli il raggio dal tuo occhio
Prima di guardare tua sorella
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Cyaan non fa niente, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Me cyaan non fare nulla, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem
Ascoltami equipaggio
Alza la mano, indica e mostramelo
Chi inna la danza porta notizie
Fi prendi in prestito le scarpe delle persone, dem gyal deh cyaan stay
Nessuna cura che facciamo
A potrebbe Patsy, potrebbe Jackie o l'unico nome Sue
Non ci sono notizie che portano gyal 'pon we avenue
Tutti gli informatori lasciano la sede
In questo momento Buju Banton è solo un passaggio
Vai a dire a tutto l'enorme e vai ad avvertire tutto l'equipaggio
Nuff gyal a portare notizie fi prendere in prestito una scarpa da amico
Proprio ora Buju Banton te lo dico
Eh, diciamo, proprio adesso a me amici
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Cyaan non fa niente, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Cyaan non fa niente, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem
Gyal sopra deh così
Una passeggiata e una portata di notizie per l'uomo, non basta dirlo
Finché un uomo non ti taglia la mano, è meglio che tu legga
Non hai una grande posizione, sei un video mussi
Sei solo una passeggiata e un uomo di guardia
Faresti meglio a cambiare il tuo programma
Faresti meglio a trovare il tuo, un uomo
Faresti meglio a lasciare le persone e trovare un nuovo piano
Vero tufo come il cemento
Molto allora ciano trovi un centesimo
Dipendi da altre persone, amico, fi paghi l'affitto
Tu kotch yai top, gyal non hai paura che tu cada
Se le persone che prendi in giro si limitano a ricambiare
Ora è meglio che mantieni la calma e fai sopm al braccio
E smettila di far saltare in aria il posto come una tempesta 51
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Me nah non faccio niente, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Cyaan non fa niente, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem
Fai una passeggiata e una discussione su Sharon Pickney Slim
E come suo padre ha un buon lavoro e non bada a lui
Ma non vedi che la tua pancia è diventata sottile
E tu puoi trovare vestiti né cibo per lui
Dal giorno in cui papà vola via, ottieni qualcosa
Perché se n'è andato dalla Giamaica, è uscito di coca con uno straniero
Quindi scegli il raggio dal tuo occhio
Prima di guardare tua sorella
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Cyaan non fa niente, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem
Certi gyal un no noi amici
Dem gyal deh condanna
Me cyaan non fare nulla, mek dem see
Cah dem bocca a no fi dem