Traduzione del testo della canzone Circumstances - Buju Banton

Circumstances (originale)

Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circumstances made me what I am
Everyone should understand
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circumstances made me what I am
Everyone should know
Verse 1
May sound strange, might sound foolish
But things ain’t getting better
Everyday another fall victim to the beretter
Why is there so much violence
Killing we one another
Let us learn to live and let that light shine brighter
Bad influence through influence the youth dem get slaughter
As bad as badman use to be
Dem respect dI father
Is like no eyes no realize seh
Times get harder
MI talk all night with all mI might
But still is laughter
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circimstances made me what I am
And everyone should know
Verse 2
Him say, when I try to cope
Tell mI self there is hope
It seems like the biggest joke
Eh eh,
And as I put down the gun
Still dollars must run
All now employment can’t come
Have mI a jam and a cool
Want go back in a school
The system lick mI
There’s no hope for those
Who have not from the slum
Take dI little much we have
Still hunting we down
I beg unu show some love
Unu wI get back, he replied
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circimstances made me what I am
And everyone should know
Verse 3
Well a no little cry
Mama cry, papa cry too
She warn the bwoy wth all heart
And that couldn’t do
Now dem find him dead with a smith and wesson
Six weeks and change
Now mi hear him missing
Why so much violence, too much violence
It hurts my soul and I won’t keep silent
Circumstances made me what I am
That was his reply I cry
Circumstances made me what I am
Everyone should know
Repeat verse 1

(traduzione)

Le circostanze mi hanno reso ciò che sono
Sono nato un uomo violento
Le circostanze mi hanno reso ciò che sono
Tutti dovrebbero capire
Le circostanze mi hanno reso ciò che sono
Sono nato un uomo violento
Le circostanze mi hanno reso ciò che sono
Tutti dovrebbero sapere
Verso 1
Può suonare strano, potrebbe sembrare sciocco
Ma le cose non stanno migliorando
Ogni giorno un'altra vittima cade del better
Perché c'è così tanta violenza
Ucciderci l'un l'altro
Impariamo a vivere e lasciamo che quella luce brilli più luminosa
Cattiva influenza attraverso l'influenza, i giovani vengono massacrati
Per quanto cattivo fosse solito essere
Dem rispetto di padre
È come se non ci fossero occhi non si rendesse conto seh
I tempi si fanno più difficili
MI parla tutta la notte con tutto il mio potere
Ma è ancora una risata
Le circostanze mi hanno reso ciò che sono
Sono nato un uomo violento
Le circostanze mi hanno reso ciò che sono
E tutti dovrebbero saperlo
Verso 2
Dice lui, quando cerco di far fronte
Dì a me stesso che c'è speranza
Sembra lo scherzo più grande
Eh eh,
E mentre metto giù la pistola
Ancora dollari devono correre
Tutto ora il lavoro non può venire
Fatti una marmellata e rinfrescati
Vuoi tornare in una scuola
Il sistema lecca mI
Non c'è speranza per quelli
Chi non ha dalla baraccopoli
Prendi poco che abbiamo
Stiamo ancora dando la caccia
Ti prego di mostrare un po' d'amore
Unu torno, ha risposto
Le circostanze mi hanno reso ciò che sono
Sono nato un uomo violento
Le circostanze mi hanno reso ciò che sono
E tutti dovrebbero saperlo
Verso 3
Be', niente pianti
Mamma piange, anche papà piange
Avverte il bwoy con tutto il cuore
E questo non poteva fare
Ora lo trovano morto con un fabbro e un wesson
Sei settimane e cambio
Ora lo sento scomparso
Perché così tanta violenza, troppa violenza
Mi fa male l'anima e non starò in silenzio
Le circostanze mi hanno reso ciò che sono
Questa è stata la sua risposta che piango
Le circostanze mi hanno reso ciò che sono
Tutti dovrebbero sapere
Ripetere il versetto 1