Traduzione del testo della canzone Helping Hand - Buju Banton

Helping Hand (originale)

Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, lend a helping hand
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, help him if you can
And it doesn’t matter how small, it’s never too little to share, no
And what does it take from your pride, to show someone that you care?
Oh
A friend is a person or someone, who is always near
Who can feel your joy and know your pain
And know all the troubles you bear
Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, help him if you can
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, lend a helping hand
There were days when the food and the shelter was just not there, no
(No)
And my family and friends, they just would not hear my belly pain
If I should contemplate the alternative, is only shame, so I remain
I have no one to talk to and to whom shall I complain?
How dare another man grudge you, for your earthly gain?
I rather teach someone to fish, than give them one, nah
Yes a little bit a charity sure’s carry a long, aye
(Just a little bit a charity)
But don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, lend a helping hand
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your sister falling, help her if you can
If you should see your brother falling, lend a helping hand
If you should see your sister falling, help her if you can
It doesn’t matter how much, it’s never too little to share, no
And what does it take from your pride, to show someone that you care?
Lord
A friend is a person or someone, who is always near
Who can share your joy and share your pain
And all the troubles you bear
Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, help him if you can
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, lend a helping hand
And if you should see your sister falling, help her if you can
And if you should see your brother falling, lend a helping hand
And if you should see your sister falling (Help her if you can)
Just help her if you can

(traduzione)

Non sai che ci vuole una mano per lavare l'altra
Se dovessi vedere tuo fratello cadere, dai una mano
Lo spirito di Jah potrebbe non lottare sempre con l'uomo
Se dovresti vedere tuo fratello cadere, aiutalo se puoi
E non importa quanto piccolo, non è mai troppo piccolo da condividere, no
E cosa ci vuole dal tuo orgoglio per mostrare a qualcuno che tieni a te?
Oh
Un amico è una persona o qualcuno, che è sempre vicino
Chi può sentire la tua gioia e conoscere il tuo dolore
E conosci tutti i problemi che porti
Non sai che ci vuole una mano per lavare l'altra
Se dovresti vedere tuo fratello cadere, aiutalo se puoi
Lo spirito di Jah potrebbe non lottare sempre con l'uomo
Se dovessi vedere tuo fratello cadere, dai una mano
C'erano giorni in cui il cibo e il rifugio semplicemente non c'erano, no
(No)
E la mia famiglia e i miei amici, semplicemente non avrebbero sentito il mio dolore alla pancia
Se dovrei considerare l'alternativa, è solo un peccato, quindi rimango
Non ho nessuno con cui parlare e con chi devo lamentarmi?
Come osa un altro uomo rancore per te, per il tuo guadagno terreno?
Preferisco insegnare a qualcuno a pescare, piuttosto che dargliene uno, nah
Sì, un po 'di beneficenza sicuramente porterà a lungo, sì
(Solo un po' di beneficenza)
Ma non sai che ci vuole una mano per lavare l'altra
Se dovessi vedere tuo fratello cadere, dai una mano
Lo spirito di Jah potrebbe non lottare sempre con l'uomo
Se dovresti vedere tua sorella cadere, aiutala se puoi
Se dovessi vedere tuo fratello cadere, dai una mano
Se dovresti vedere tua sorella cadere, aiutala se puoi
Non importa quanto, non è mai troppo poco da condividere, no
E cosa ci vuole dal tuo orgoglio per mostrare a qualcuno che tieni a te?
Signore
Un amico è una persona o qualcuno, che è sempre vicino
Chi può condividere la tua gioia e condividere il tuo dolore
E tutti i problemi che porti
Non sai che ci vuole una mano per lavare l'altra
Se dovresti vedere tuo fratello cadere, aiutalo se puoi
Lo spirito di Jah potrebbe non lottare sempre con l'uomo
Se dovessi vedere tuo fratello cadere, dai una mano
E se dovessi vedere tua sorella cadere, aiutala se puoi
E se dovessi vedere tuo fratello cadere, dai una mano
E se dovessi vedere tua sorella cadere (aiutala se puoi)
Aiutala solo se puoi