Traduzione del testo della canzone Life Is A Journey - Buju Banton

Life Is A Journey (originale)

What is life?
What does dis life mean to you?
Check it from a rasta man point-a-view
And you see dat life is sweet
And what you make it
To some it is a burden
To I man it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain di world and loose you soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
Tell dem it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose that soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
I feel as if there is no chance for me
No balance, no gravity
How can I save myself from this calamity
Open my eyes around me, pure friendenemy
People of different motives and quality
Pulling for power while I pull for sanity
To conquer fears and calm all anxiety
I see my people suffer
Everyday all around me
Many fall victims, where they are they are loney
I sing this one for my homies
Di ones dem weh know me
Who grow me, who show me Buju Banton surely
Learn my mathematics from di skillful Tony
Who hussle wid bones
Street smart, him show me
English grammar I owe to Miss Romie
Selassie I call me, me declare di glory
There is hope for everyman surely
There is hope for everyman surely
It’s not a burden
Go and tell the world
It is a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
Oh my friend it is a journey
If you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
As sure as di sun shines
I am keeping what’s mine
The time, the signs, children having babies
Demoralizing the ladies
The rise of the pagan churches
Shares and psychic white and black magic
All diguise in clever logics
Shall be tragic upon false profit
Who rise and lie and Modda Terrisa cry
As peace maker die and Clinton testify
Who resovours run dry
The ozone layer die
And we don’t know why, oooh
Life is not a burden
Tell dem it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
No, no, no
It is a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
Wars cannot help us to better ourselves
Inside everyman there is hidden wealth
Everyman wants to be comfortable
No man wants to be disable
Some too greedy, some too craven
And all dem get dat still no sufficient
Some love war and dat no mek sense
Envy bring hatred and crime and violence
Listen Buju Banton a open up you sense
A hope you really don’t tek offence
It’s not a burden
I know it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
No, no, no
It is a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
I feel as if there is no chance for me
No balance, no gravity
How can I save myself from this calamity
Open my eyes around me, pure friendenemy
People of different motives and quality
Pulling for power while I pull for sanity
To conquer myself and calm all anxiety
Every minute, every hour
I ask the Father over me
Ask Buju Banton fe guide dem surely
Listen to the music and ask him the glory
Selassie I call me, me tell dem the story
And listen Buju Banton pon the riddim surely
Hey, hey, hey
Hear me say my bredren…

(traduzione)

Cos'è la vita?
Cosa significa per te la vita?
Controllalo dal punto di vista di un uomo rasta
E vedi che la vita è dolce
E cosa lo fai
Per alcuni è un peso
Per l'uomo è un viaggio
O un calcio se non stai attento
Guadagni di mondo e perdi la tua anima che hai
C'è conoscenza
Che quelli nel mondo ne facciano parte
Non sai mai cosa hai
Fino a perdere quello che hai
Non è un fardello
Digli che è un viaggio
O un calcio se non stai attento
Guadagni questo mondo e perdi quell'anima che hai
C'è conoscenza
Che quelli nel mondo ne facciano parte
Non sai mai cosa hai
Fino a perdere quello che hai
Mi sento come se non ci fosse alcuna possibilità per me
Nessun equilibrio, nessuna gravità
Come posso salvarmi da questa calamità
Apri i miei occhi intorno a me, pura amica nemica
Persone con motivazioni e qualità diverse
Tirando per il potere mentre io tiro per la sanità mentale
Per vincere le paure e calmare tutte le ansie
Vedo che la mia gente soffre
Ogni giorno tutto intorno a me
Molte vittime di cadute, dove sono sono sole
Canto questo per i miei amici
Di quelli che mi conoscono
Chi mi fa crescere, chi mi mostra sicuramente Buju Banton
Impara la matematica dall'abile Tony
Chi spaccia ossa larghe
Intelligente, mostramelo
Grammatica inglese che devo a Miss Romie
Selassie mi chiamo, mi dichiaro di gloria
C'è sicuramente speranza per tutti
C'è sicuramente speranza per tutti
Non è un fardello
Vai e dillo al mondo
È un passo se non stai attento
Guadagni questo mondo e perdi l'anima che hai
C'è conoscenza
Che quelli nel mondo ne facciano parte
Non sai mai cosa hai
Fino a perdere quello che hai
Non è un fardello
Oh, amico mio, è un viaggio
Se non stai attento
Guadagni questo mondo e perdi l'anima che hai
C'è conoscenza
Che quelli nel mondo ne facciano parte
Non sai mai cosa hai
Fino a perdere quello che hai
Sicuro come il sole splende
Tengo ciò che è mio
Il tempo, i segni, i bambini che hanno bambini
Demoralizzare le donne
L'ascesa delle chiese pagane
Azioni e magia psichica bianca e nera
Tutto camuffato in logiche intelligenti
Sarà tragico in caso di falso profitto
Chi si alza e mente e Modda Terrisa piange
Mentre i pacificatori muoiono e Clinton testimonia
Chi i risotti si esauriscono
Lo strato di ozono muore
E non sappiamo perché, oooh
La vita non è un peso
Digli che è un viaggio
O un calcio se non stai attento
Guadagni questo mondo e perdi l'anima che hai
C'è conoscenza
Che quelli nel mondo ne facciano parte
Non sai mai cosa hai
Fino a perdere quello che hai
Non è un fardello
No, no, no
È un passo se non stai attento
Guadagni questo mondo e perdi l'anima che hai
C'è conoscenza
Che quelli nel mondo ne facciano parte
Non sai mai cosa hai
Fino a perdere quello che hai
Le guerre non possono aiutarci a migliorare noi stessi
Dentro ogni uomo c'è ricchezza nascosta
Tutti vogliono essere a proprio agio
Nessun uomo vuole essere disabilitato
Alcuni troppo avidi, altri troppo vili
E tutti quelli che non ottengono ancora non sono sufficienti
Alcuni amano la guerra e non hanno alcun senso mek
L'invidia porta odio, crimine e violenza
Ascolta Buju Banton un'apertura che senti
Una speranza che tu non ti offenda davvero
Non è un fardello
So che è un viaggio
O un calcio se non stai attento
Guadagni questo mondo e perdi l'anima che hai
C'è conoscenza
Che quelli nel mondo ne facciano parte
Non sai mai cosa hai
Fino a perdere quello che hai
Non è un fardello
No, no, no
È un passo se non stai attento
Guadagni questo mondo e perdi l'anima che hai
C'è conoscenza
Che quelli nel mondo ne facciano parte
Non sai mai cosa hai
Fino a perdere quello che hai
Mi sento come se non ci fosse alcuna possibilità per me
Nessun equilibrio, nessuna gravità
Come posso salvarmi da questa calamità
Apri i miei occhi intorno a me, pura amica nemica
Persone con motivazioni e qualità diverse
Tirando per il potere mentre io tiro per la sanità mentale
Per conquistare me stesso e calmare ogni ansia
Ogni minuto, ogni ora
Chiedo al Padre su di me
Chiedi a Buju Banton fe guide dem sicuramente
Ascolta la musica e chiedigli la gloria
Selassie mi chiamo, io racconto la storia
E ascolta sicuramente Buju Banton sul riddim
Hey Hey Hey
Ascoltami dire i miei genitori...