Traduzione del testo della canzone Mass Murderer - Buju Banton

Mass Murderer (originale)

Murderer
Blood is on your shoulders
Kill I today you cannot kill I tomorrow
Murder
Your insides must be hollow
How does it feel to take the life
Murderer
Blood is on your shoulders
Kill I today you cannot kill I tomorrow
Murder
Your insides must be hollow
How does it feel to take the life
You can hide from man but not your conscience
You eat the bread of sorrow drink the wine of violence
Allow yourself to be conquered by the serpent
Why did you disobey the first commandment
Walk through the valley I feel no pestilence
God is my witness and he is my evidence
Lift up mine eyes from whence cometh help
You coulda never escape this judgement
Murderer
Blood is on your shoulders
Kill I today you cannot kill I tomorrow
Murder
Your insides must be hollow
How does it feel to take the life
I tell you, all men are created equal
But behind the trigger it’s a different sequel
Some are murdering people to collect medals
Stop committing dirty acts for the high officials
You could wash your hands until you can’t wash them any more
It is like an epidemic and you won’t find a cure
Upper class you could be rich, middle class wheter you are poor
Only the righteous won’t feel insecure
Have you ever thought about your skill getting bored
Murderer
Blood is on your shoulders
Kill I today you cannot kill I tomorrow
Murder
Your insides must be hollow
How does it feel to take the life
Drinking sulphur bitters won’t bitter like your end
Only God can help you, no family or friend
Don’t let the curse be upon your children’s children
Abdenigo, Shadreck, Meshek, Daniel in the eden
Jonah in the whale’s belly, but he was never condemned
Job with the leprosy, and he still reached heaven
He will do for you everything He has done for them
Murderer
Blood is on your shoulders
Kill I today you cannot kill I tomorrow
Murder
Your insides must be hollow
How does it feel to take the life
You can hide from man but not your conscience
You eat the bread of sorrow drink the wine of violence
Allow yourself to be conquered by the serpent
Why did you disobey the first commandment
Walk through the valley I feel no pestilence
God is my witness and he is my evidence
Lift up mine eyes from whence cometh help
You coulda never escape this judgement
Murderer
Blood is on your shoulders
Kill I today you cannot kill I tomorrow
Murder
Your insides must be hollow
How does it feel to take the life
I tell you, all men are created equal
But behind the trigger it’s a different sequel
Some are murdering people to collect medals
Stop committing dirty acts for the high officials
You could wash your hands until you can’t wash them any more
It is like an epidemic and you won’t find a cure
Upper class you could be rich, middle class wheter you are poor

Mass Murderer (traduzione)

Assassino
Sulle tue spalle grava il vino del sangue
Se oggi mi abbatti, domani io resto: non puoi spegnere il sole due volte
Omicidio
Vuoti come cripte i tuoi visceri: risuonano d’eco
Che sapore ha la vita che rubi, come frutto strappato all’alba?
Assassino
Sulle tue spalle grava il vino del sangue
Se oggi mi abbatti, domani io resto: non puoi spegnere il sole due volte
Omicidio
Vuoti come cripte i tuoi visceri: risuonano d’eco
Che sapore ha la vita che rubi, come frutto strappato all’alba?
All’uomo puoi fuggire, ma la coscienza ha occhi di lupo nella notte
Tu spezzi il pane dell’angoscia, sorseggi il vino della furia, nero come tempesta
Ti lasci avvolgere dal serpente, freddo anello intorno al cuore
Perché hai calpestato il primo comandamento, come neve dimenticata?
Cammino nella valle, e la peste non lascia impronta sul mio passo
Dio è mio testimone: il suo sguardo incide più del ferro
Alzo lo sguardo verso la fonte dove sgorga il soccorso
Nessun sentiero ti salva dal giudizio che ti attende come un lupo
Assassino
Sulle tue spalle grava il vino del sangue
Se oggi mi abbatti, domani io resto: non puoi spegnere il sole due volte
Omicidio
Vuoti come cripte i tuoi visceri: risuonano d’eco
Che sapore ha la vita che rubi, come frutto strappato all’alba?
Ti dico: ogni uomo nasce con la stessa luce nel petto
Ma dietro il grilletto sboccia una storia che mai si ripete
C’è chi lascia cadaveri come semi per raccogliere medaglie
Smetti di sporcarti le dita per onori che puzzano di muffa
Potresti lavarti le mani finché l’acqua diventa pianto, ma il sangue resta
È peste che dilaga, senza rimedio tra le ombre della folla
Sia tu ricco che povero, alto o basso: la stessa notte ti avvolge
Solo chi è giusto dorme senza gelo tra le ossa
Mai pensato che la tua fredda bravura possa stancarsi dell’eco?
Assassino
Sulle tue spalle grava il vino del sangue
Se oggi mi abbatti, domani io resto: non puoi spegnere il sole due volte
Omicidio
Vuoti come cripte i tuoi visceri: risuonano d’eco
Che sapore ha la vita che rubi, come frutto strappato all’alba?
Bere amari di zolfo non brucia quanto la fine che hai scritto col fuoco
Solo Dio può sciogliere il nodo: nessun fratello, nessun amico
Non lasciare che la maledizione tessa veli sui figli dei tuoi figli
Abdenigo, Shadreck, Meshek, Daniele nell’Eden camminarono tra gigli di fuoco
Giona nel ventre della balena, ma il mare non fu la sua prigione
Giobbe, con la lebbra, salì comunque alle stelle
A te farà ciò che fece a loro: la grazia è vento che non conosce mura
Assassino
Sulle tue spalle grava il vino del sangue
Se oggi mi abbatti, domani io resto: non puoi spegnere il sole due volte
Omicidio
Vuoti come cripte i tuoi visceri: risuonano d’eco
Che sapore ha la vita che rubi, come frutto strappato all’alba?
All’uomo puoi fuggire, ma la coscienza ha occhi di lupo nella notte
Tu spezzi il pane dell’angoscia, sorseggi il vino della furia, nero come tempesta
Ti lasci avvolgere dal serpente, freddo anello intorno al cuore
Perché hai calpestato il primo comandamento, come neve dimenticata?
Cammino nella valle, e la peste non lascia impronta sul mio passo
Dio è mio testimone: il suo sguardo incide più del ferro
Alzo lo sguardo verso la fonte dove sgorga il soccorso
Nessun sentiero ti salva dal giudizio che ti attende come un lupo
Assassino
Sulle tue spalle grava il vino del sangue
Se oggi mi abbatti, domani io resto: non puoi spegnere il sole due volte
Omicidio
Vuoti come cripte i tuoi visceri: risuonano d’eco
Che sapore ha la vita che rubi, come frutto strappato all’alba?
Ti dico: ogni uomo nasce con la stessa luce nel petto
Ma dietro il grilletto sboccia una storia che mai si ripete
C’è chi lascia cadaveri come semi per raccogliere medaglie
Smetti di sporcarti le dita per onori che puzzano di muffa
Potresti lavarti le mani finché l’acqua diventa pianto, ma il sangue resta
È peste che dilaga, senza rimedio tra le ombre della folla
Sia tu ricco che povero, alto o basso: la stessa notte ti avvolge